უცხოელებისთვის: ურთიერთობა საკადასტრო სამსახურთან თურქეთში

თურქეთში ადგილობრივი საკადასტრო სამსახურები (Tapu Müdürlükleri) ღიაა საზოგადოებისთვის სამუშაო საათებში.

ოფიციალური ოპერაციებისთვის, როგორიცაა საკუთრების სიგელის გაცემა ან მოთხოვნა, საჭიროა წინასწარი ჩანაწერი, თუმცა ზოგადი კითხვებისთვის ან მცირე საკითხებისთვის შეგიძლიათ მივიდეთ ჩანაწერის გარეშე.

საკადასტრო სამსახურში ვიზიტისას უცხოელებმა უნდა გაითვალისწინონ შემდეგი:

ენის საკითხები

ოფიციალური პროცედურები ტარდება თურქულ ენაზე, თუმცა ზოგიერთი თანამშრომელი შეიძლება იცოდეს ინგლისური. ოფიციალური ოპერაციებისთვის აუცილებელია ჩამოყვანოთ სერტიფიცირებული თარჯიმანი, რათა უზრუნველყოთ ზუსტი კომუნიკაცია. არაფორმალური კითხვებისთვის, თუ ხელმისაწვდომია, ინგლისურად მოლაპარაკე თანამშრომელი დაგეხმარებათ.

დოკუმენტების მოთხოვნები

ყველა უცხოური დოკუმენტი, რომელიც წარედგინება საკადასტრო სამსახურს, უნდა იყოს თარგმნილი საჯარო ნოტარიუსის მიერ და ლეგალიზებული აპოსტილით.

მნიშვნელოვანია, რომ უცხოური დოკუმენტები მიიღება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი შედგენილია წარმოშობის ქვეყნის ოფიციალურ ენაზე. მაგალითად, გერმანული ქორწინების მოწმობა უნდა იყოს გერმანულად, რადგან ეს გერმანიის ოფიციალური ენაა. დოკუმენტები, რომლებიც შედგენილია ინგლისურად ან სხვა ენაზე, არ მიიღება.

პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი

უცხოელებმა საკადასტრო სამსახურში თავიანთი ორიგინალი პასპორტი უნდა წარადგინონ პირადობის დასადასტურებლად. ეს აუცილებელი ნაბიჯია ყველა ოპერაციისთვის.

კონფიდენციალურობა საკადასტრო სამსახურში თურქეთში

მკაცრი კონფიდენციალურობის სტანდარტები გამოიყენება ყველა პირის, მათ შორის უცხოელი მყიდველების, პირადი და საკუთრებაზე დაკავშირებული ინფორმაციის დასაცავად.

ეს ნიშნავს, რომ მხოლოდ რეგისტრირებული მფლობელი(ები) ან მათი კანონიერი წარმომადგენლები შეძლებენ საკუთრების შესახებ დეტალურ და პირად ინფორმაციას მიიღონ.

მხოლოდ არაპირადი ინფორმაცია, როგორიცაა ზონირების სტატუსი ან ნაკვეთის საზღვრები, არის საჯაროდ ხელმისაწვდომი, ხოლო პირადი საკუთრების დეტალები კონფიდენციალურია.

---