English
Estonian
Latvian
Slovenian
Lithuanian
Ukrainian
Other
Kimlik na Turčiji: vse, kar morajo tujci vedeti o osebnem izkazniku
Kimlik (izgovorjava keem-leek) je turška beseda za osebni izkaz, uradno vlado izdano fotoidentifikacijsko kartico za turške državljane in prebivalce. Na Turčiji Kimlik velja kot glavno potrdilo o identiteti za pravne, upravne in finančne transakcije, vključno s kupnjo nepremičnin, bančnimi storitvami in registracijo komunalnih služb.
Za turške državljane je Kimlik obvezna pametna kartica z vgrajenim čipom, ki vsebuje osebne podatke, kot so polno ime, TC Kimlik No (turška osebna številka), datum rojstva in naslov. Tujim prebivalcem z veljavnim bivalnim dovoljenjem (ikamet) Kimlik ni izdan; namesto tega uporabljajo potni list skupaj z dovoljenjem za identifikacijo.
Kimlik se razlikuje od potnega lista ali vozniškega dovoljenja in ga izključno izdaja Turška generalna direkcija za prebivalstvo in državljanstvo (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü). Pogosto je potreben pri podpisovanju pogodb, odpiranju bančnih računov ali zaključku nepremičninskih transakcij na Turčiji.
Tujim kupcem nepremičnin je treba vedeti, da Kimlik ne morejo pridobiti, vendar njihova potni list in davčna številka (vergi numarası) služita kot enakovredna identifikacija za večino pravnih postopkov. Turški državljani morajo v takih primerih predložiti svoj Kimlik.
| Turški izraz | Slovenski prevod | Opombe |
|---|---|---|
| Kimlik | Osebni izkaz (ID) | Uradni turški ID za državljane. |
| TC Kimlik No | Turška osebna številka | Enolični 11-mestni identifikator za državljane. |
| Nüfus cüzdanı | Register prebivalstva (starejši izraz) | Izraz pred letom 2016; nadomeščena s čipovskimi Kimlik. |
| Yabancı kimlik numarası | Identifikacijska številka tujca | Dodeljena prebivalcem z veljavnim ikamet (bivalno dovoljenje). |
| Vergi numarası | Davčna številka | Obvezna za tujce pri nepremičninskih transakcijah. |
Uradna turška osebna izkaznica za prebivalce in državljane.
Kimlik je državna osebna izkaznica, ki se izdaja turškim državljanom in zakonitim prebivalcem. Vsebuje edinstveno 11-mestno številko (TC Kimlik No) ter osebne podatke, kot so ime, datum rojstva in fotografija.
Za tujce, ki kupujejo emlak, je Kimlik pogosto potreben za pravne transakcije, registracijo komunalnih storitev in bančno poslovanje. Netuji državljani lahko namesto tega uporabljajo Yabancı Kimlik Numarası (identifikacijsko številko tujca).
Brez nje lahko nekateri upravni koraki (npr. prenosi tapu) doživijo zamude ali zahtevajo nadomestno dokumentacijo.
Tujci v Turčiji prejmejo Yabancı Kimlik Numarası, ne običajni Kimlik.
Tujci ne morejo dobiti standardnega Kimlik-a, ki je namenjen le turškim državljanom. Namesto tega prejmejo Yabancı Kimlik Numarası (YKN) – edinstveno 99-mestno identifikacijsko številko za pravne prebivalce.
YKN se dodeli ob pridobitvi dovoljenja za bivanje. Uporablja se kot Kimlik za upravne opravke (npr. odpiranje bankovnega računa, podpisovanje pogodb).
Kratkoročni obiskovalci (npr. turisti) običajno uporabljajo številko potnega lista za transakcije.
Samodejno dodeljeno ob pridobitvi bivalnega dovoljenja.
Yabancı Kimlik Numarası (YKN) dodeli:
Prijava za bivalno dovoljenje: Göç İdaresi (Migracijska pisarna) izdela YKN ob odobritvi kratko- ali dolgoročnega dovoljenja. Številka je navedena na dokumentu o dovoljenju.
Bankam zadostuje potni list, vendar YKN olajša postopek.
Turške banke ne zahtevajo nujno Kimlik ali YKN za odpiranje računa – večina sprejme potni list za tujce. Vendar pa predložitev YKN omogoča:
- Hitrejšo preverjanje identitete.
- Dostop do spletnega bančništva (nekatere banke tega brez YKN ne omogočajo).
- Lažje opravljanje prihodnjih transakcij (npr. vloge za hipoteko, plačilo komunalij).
Za nerezidente je pogosto zadostoval potni list + davčna številka (vergi numarası). Rezidenti z YKN se soočajo z manj zahtevami po dodatnih dokumentih.
Prijavite izgubo in zahtevajte nadomestno izdo ali novi YKN.
Tujci ne morejo izgubiti samega YKN-ja (gre za digitalno številko), lahko pa izgubijo dokumente, ki ga vsebujejo (npr. dovoljenje za bivanje, davčna kartica). Postopek v primeru izgube:
1. Izguba dovoljenja za bivanje: Izgubo prijavite pri Göç İdaresi in zahtevajte nadomestno izdo. YKN ostane enak.
2. Izguba davčne kartice: Obiščite Vergi Dairesi za ponatis. Novi YKN se ne izdaja.
3. Izguba potnega lista: Nadomestni potni list pridobite preko veleposlaništva. Banke in ustanove lahko YKN ponovno povežejo z novim potnim listom.
Državljani Turčije morajo izgubo Kimlik prijaviti pri Nüfus Müdürlüğü in zahtevati nadomestno izdo.
Kimlik ne poteka; veljavnost YKN je odvisna od statusa prebivalstva.
Turški Kimlik nima roka veljavnosti – ostaja veljaven, če ni poškodovan ali se ne spremenijo osebni podatki (npr. zaradi poroke).
Številka Yabancı Kimlik Numarası (YKN) ne poteka nikoli, vendar je njena uporabnost odvisna od vašega pravnega statusa:
- Če poteče vaše dovoljenje za prebivalstvo, YKN ostaja aktiven, vendar morda ne bo zadostoval za nove transakcije (npr. nakup dodatne nepremičnine), dokler ga ne podaljšate.
- Lastninska pravica do nepremičnine ni odvisna od veljavnosti YKN ali statusa prebivalstva – ko je nepremičnina vpisana na vaše ime (preko tapu), ostane vaša, ne glede na veljavnost ID-ja.
Preberite tudi
Pomen *imza* (podpisa) v turški nepremičninski sceni – kaj pomeni za vas?
DASK v Turčiji – zavarovanje pred naravnimi nesrečami in kaj vse pokriva
Vekalet (pooblaščenje) na Turčiji – pomen za kupce nepremičnin
Taksit – pomen obrokov pri nakupu nepremičnin v Turčiji
Pomen izraza teklif (ponudba) v turškem nepremičninskem poslovanju
Pomen besede »havuz« v turški nepremičninski terminologiji – bazeni in njihove vrste
Kat mülkiyeti kanunu: pravni okvir za stanovanjske enote v Turčiji
Asansör – pomen dvigala v turški nepremičninski terminologiji
