English
Estonian
Latvian
Slovenian
Lithuanian
Ukrainian
Other
Asansör – pomen dvigala v turški nepremičninski terminologiji
Asansör je turška beseda za dvigalo ali lift in označuje vertikalni transportni sistem, nameščen v večnadstropnih stavbah. V Turčiji se ta izraz pogosto uporablja v oglasih za nepremičnine, pravnih dokumentih in vsakdanjih pogovorih o dostopu do zgornjih nadstropij.
Večina sodobnih stanovanjskih in poslovnih stavb v turških mestih ima asansör, še posebej tiste z 4 ali več nadstropji. Starejše stavbe ali objekti na podeželju tega pogosto nimajo, kar vpliva na vrednost in udobje nepremičnine. V opisih nepremičnin se pogosto omenja prisotnost, stanje in kapaciteta asansörja.
V pravnih in tehničnih kontekstih se asansör nanaša tudi na mehanski sistem samega dvigala, vključno z zahtevami po vzdrževanju, varnostnimi certifikati in skladnostjo s turškimi gradbenimi predpisi (Bina Yönetmelikleri). Kupec ali lastnik nepremičnine mora preveriti, ali je dvigalo funkcionalno, redno preverjeno in ustreza veljavnim standardom.
Spodaj je preglednica sopomenk in sorodnih izrazov v turščini in angleščini:
| Turški izraz | Slovenski prevod | Opombe |
|---|---|---|
| Asansör | Dvigalo | Standardni izraz za vertikalni transport v stavbah. |
| Lift | Lift | Manj pogost, vendar razumljiv; uporablja se v neformalnem govoru. |
| Yük asansörü | Tovorno dvigalo | Namesto za prevoz blaga, ne oseb. |
| Engelli asansörü | Dvigalo za invalidne osebe | Prilagojeno za dostopnost, širše in z nižjo pragovno višino. |
| Merdiven asansörü | Stopniški dvigalo | Mehanski naprava za premikanje po stopnicah, ne polno dvigalo. |
| Dikey asansör | Vertikalno dvigalo | Poudarja vertikalno gibanje, redko v vsakdanjem govoru. |
