Tarjimonlar ko'chmas mulk sohasida va har bir sanoat uchun muhimdir. Mulk sotib olayotganda noto'g'ri tarjima qilingan gap xaridor va sotuvchi o'rtasida inqirozga olib kelishi mumkin.
O'z ishining ustasi bo'lgan tajribali tarjimon bilan ishlash sotuvchi va xaridor uchun eng yaxshi variantdir. Biz kadastr idorasi va notarial idorada tarjimondan foydalanishni birinchi o'ringa qo'yamiz. Shu tarzda, biz mijozlarimizni eng aniq va ishonchli tarzda mulk egalariga aylantiramiz.
Tarjimonlar yozma shartnomalar tayyorlaydilar, xaridor va sotuvchi o'rtasida aloqani ta'minlaydilar va matnlarni tarjima qilish uchun mas'uldirlar.
Biz tajribali tarjimonlarimiz tufayli ushbu matnni sizning tilingizga tarjima qilamiz. Keling, ularga ushbu matn orqali minnatdorchilik bildiramiz.
Tarjimon (Tercüman)
Faqat notarial va sud hujjatlari uchun talab qilinadi.
Turkiyada tercüman qonuniy jihatdan notarial hujjatlar (masalan, sotish shartnomalari) yoki sud jarayonlarida imzolashda talab qilinadi. Norasmiy uchrashuvlar uchun majburiy emas, biroq tapu o‘tkazmalari kabi muhim bosqichlarda tushunmovchiliklarning oldini olish uchun ularning ishtiroki tavsiya etiladi.
Huquqiy va rasmiy hujjatlar uchun sertifikatlangan tarjimon.
Tercüman – Turkiyadagi professional tarjimon boʻlib, koʻpincha rasmiy organlar tomonidan sertifikatlangan. Koʻchmas mulk sohasida chet elliklarga shartnomalar, tapu hujjatlari va huquqiy hujjatlarni turk va ularning ona tiliga tarjima qilishda yordam beradi. Ularning roli Turkiya qonunchiligiga muvofiqlik va aniqlikni taʼminlaydi.
Ularning Adliya vazirligidan ruxsatini tekshiring.
Tercümanning ishonchliligini tekshirish uchun Turkiya Adliya vazirligidan olingan sertifikat yoki qasamyod qilingan tarjimon litsenziyasini soʻrang. Notariuslar va sudlar faqat litsenziyalangan mutaxassislarning tarjimalarini qabul qiladi. Litsenziyasiz tarjimonlardan foydalanmang, chunki ularning ishlari qonuniy kuchga ega boʻlmasligi mumkin.
Yoʻq, bu alohida rollar boʻlib, turli litsenziyalar talab etiladi.
Tercüman faqat tarjimon boʻlib, koʻchmas mulk agenti sifatida qonuniy faoliyat yurita olmaydi. Agentlar uchun Turkiya Savdo Roʻyxatidan alohida litsenziya talab etiladi. Baʼzilari ikkala xizmatni ham taklif qilishi mumkin, ammo har bir rol uchun tegishli litsenziyalarga ega ekanligiga ishonch hosil qiling, aks holda manfaatlar toʻqnashuvi yuzaga kelishi mumkin.
Shartnomalar, tapu hujjatlari va vakolatnoma hujjatlari.
Tercüman tarjimasini talab qiladigan asosiy hujjatlar orasida sotuv shartnomalari, tapu hujjatlari, vakolatnoma shakllari va sud bilan bog‘liq hujjatlar mavjud. Notariuslar va yer reestri organlari chet ellik xaridorlarning operatsiyalarini qonuniy tartibda amalga oshirish uchun tasdiqlangan tarjimalarni talab qiladi.
Hujjatlar uchun narx 50 yevrodan 200 yevrogacha.
Turkiyadagi tercüman xizmatlarining narxi hujjat murakkabligi va tiliga qarab farq qiladi. Standart shartnomalar arzonroq, batafsil huquqiy hujjatlar (masalan, sud hujjatlari) esa qimmatroq bo‘ladi. Narxlar davlat tomonidan tartibga solinmaganligi sababli, oldindan narxni tasdiqlab oling.
Yoʻq, faqat sertifikatlangan tarjimonlar qonuniy jihatdan qabul qilinadi.
Turkiya rasmiylari huquqiy hujjatlar uchun oila aʼzolari yoki doʻstlarni tercüman sifatida tan olmaydi. Faqat sertifikatlangan tarjimonlar rasmiy tarjimalarni taqdim etishi mumkin. Malakasiz shaxslarni jalb qilish shartnomalarni bekor qilishi yoki bitimlarni kechiktirishi mumkin.
Notariuslar, sudlar yoki rasmiy tarjimonlar uyushmalari.
Ishonchli tercüman xizmatlarini Turkiya notariuslari, sudlari yoki Tercümanlar Derneği (Tarjimonlar Uyushmasi) orqali topishingiz mumkin. Shuningdek, Turkiya Adliya vazirligining onlayn katalogida ham sertifikatlangan mutaxassislar roʻyxati mavjud. Huquqiy hujjatlar uchun tasdiqlanmagan frilanserlardan foydalanmang.
English
Arabic
Farsi
Azerbaijani
Uzbek
Kazakh
Other
