مترجمان در بخش املاک و مستغلات و برای هر صنعتی ضروری هستند. یک جمله اشتباه ترجمه شده هنگام خرید ملک می تواند باعث بحران بین خریدار و فروشنده شود.
کار با یک مترجم مجرب که در کار خود ماهر است، بهترین گزینه برای هر دو طرف، فروشنده و خریدار است. ما استفاده از مترجم شفاهی را در اداره ثبت اسناد و دفتر اسناد رسمی در اولویت قرار می دهیم. به این ترتیب، ما مشتریان خود را به دقیق ترین و مطمئن ترین شکل ممکن به صاحبان ملک تبدیل می کنیم.
مترجمان هم توافق نامه های کتبی را تهیه می کنند، هم ارتباط بین خریدار و فروشنده را فراهم می کنند و هم مسئول ترجمه متون هستند.
ما به لطف مترجمان مجرب خود این متن را به زبان شما ترجمه می کنیم. اجازه دهید از طریق این متن از آنها تشکر کنیم.
مترجم
فقط برای اسناد رسمی یا مرتبط با دادگاه الزامی است.
در ترکیه، حضور یک ترجمان از نظر قانونی هنگام امضای اسناد رسمی (مانند قراردادهای خرید و فروش) یا در جریان دادرسیهای قضایی الزامی است. اگرچه برای جلسات غیررسمی اجباری نیست، اما حضور آن در مراحل حساس مانند انتقال سند (tapu) برای جلوگیری از سوءتفاهمها توصیه میشود.
مترجم رسمی برای اسناد قانونی و اداری
ترجمان یک مترجم حرفهای در ترکیه است که اغلب توسط مراجع رسمی تأیید شده است. در حوزه املاک، این افراد با ترجمه قراردادها، tapu و اسناد قانونی بین ترکی و زبان مادری خریداران خارجی، به آنها کمک میکنند. نقش آنها تضمین شفافیت و انطباق با قوانین ترکیه است.
تأیید تأییدیه آنها از وزارت دادگستری ترکیه.
برای تأیید یک ترجومان، از او گواهینامه وزارت دادگستری ترکیه یا مجوز مترجم رسمی را درخواست کنید. دفاتر اسناد رسمی و دادگاهها تنها ترجمههای مترجمان دارای مجوز را میپذیرند. از مترجمان بدون مجوز خودداری کنید، زیرا ترجمههای آنها ممکن است از نظر قانونی معتبر نباشد.
خیر، این دو نقش مجوزهای جداگانهای دارند.
یک ترجُمان تنها وظیفه ترجمه را بر عهده دارد و نمیتواند به صورت قانونی به عنوان مشاور املاک فعالیت کند. مشاوران املاک باید مجوز جداگانهای از اداره ثبت تجارت ترکیه داشته باشند. اگرچه برخی ممکن است هر دو خدمات را ارائه دهند، اما باید مطمئن شوید که برای هر نقش مجوز معتبر دارند تا از تضاد منافع جلوگیری شود.
قراردادها، سند مالکیت (tapu) و وکالتنامهها.
مدارک کلیدی که نیاز به ترجمه رسمی ترجُمان دارند شامل قراردادهای خرید و فروش، سند مالکیت (tapu)، وکالتنامهها و اسناد مرتبط با دادگاهها میشود. دفاتر اسناد رسمی و ثبت املاک برای انجام قانونی معاملات خریداران خارجی، ترجمههای تأییدشده را الزامی میدانند.
هزینهها بین ۵۰ تا ۲۰۰ یورو برای هر سند متغیر است.
هزینه یک ترجومان در ترکیه بسته به پیچیدگی سند و زبان متفاوت است. قراردادهای استاندارد ارزانتر هستند، در حالی که اسناد حقوقی دقیق (مانند اسناد دادگاه) گرانترند. همیشه قبل از شروع کار، هزینهها را تأیید کنید، زیرا قیمتها توسط دولت تنظیم نمیشوند.
خیر، فقط مترجمان رسمی از نظر قانونی پذیرفته میشوند.
مقامات ترکیه، اعضای خانواده یا دوستان را به عنوان ترجمان برای اسناد قانونی نمیپذیرند. تنها مترجمان رسمی میتوانند ترجمههای معتبر ارائه دهند. استفاده از افراد غیرمجاز ممکن است قراردادها را باطل کند یا روند معاملات را به تأخیر بیندازد.
دفترخانهها، دادگاهها یا انجمنهای رسمی مترجمان.
خدمات معتبر ترجمان را میتوان از طریق دفترخانههای ترکیه، دادگاهها یا انجمن مترجمان ترکیه (Tercümanlar Derneği) پیدا کرد. پلتفرمهای آنلاین مانند دایرکتوری وزارت دادگستری ترکیه نیز لیستی از متخصصان دارای گواهینامه را ارائه میدهند. برای اسناد قانونی از فریلنسرهای تایید نشده خودداری کنید.
English
Arabic
Farsi
Azerbaijani
Uzbek
Kazakh
Greek
Other
