2Base base
0

Turkin kimlikkortti (Kimlik) – mitä ulkomaalaisten tulisi tietää?

Turkin kiinteistöalan sanasto
Image

Kimlik (lausutaan *keem-leek*) on turkkilainen sana henkilökortille, joka on virallinen, valtion myöntämä valokuvallinen henkilöllisyystodistus Turkissa asuville kansalaisille ja vakinaisille asukkaille. Turkissa Kimlik toimii ensisijaisena henkilöllisyystodistuksena laillisissa, hallinnollisissa ja taloudellisissa toimenpiteissä, kuten kiinteistökaupoissa, pankkiasioinnissa ja hyödykkeiden rekisteröinnissä.

Turkkilaisille kansalaisille Kimlik on pakollinen, sirullinen älykortti, joka sisältää henkilökohtaiset tiedot, kuten täydellisen nimen, TC Kimlik No (Turkin henkilötunnus), syntymäajan ja osoitteen. Ulkomaalaiset, joilla on voimassa oleva oleskelulupa (ikamet), eivät saa Kimlikiä, vaan käyttävät passia ja lupaa henkilöllisyyden todentamiseen.

Kimlik eroaa passista ja ajokortista, ja sen myöntää yksinomaan Turkin väestö- ja kansalaisuusasioiden pääosasto (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü). Sitä vaaditaan usein sopimusten allekirjoittamisessa, pankkitilien avaamisessa ja kiinteistökaupoissa Turkissa.

Ulkomaiset kiinteistön ostajat huomio: vaikka Kimlikiä ei voi hankkia, passi ja verotunnus (vergi numarası) toimivat vastaavana henkilöllisyystodistuksena useimmissa laillisissa prosesseissa. Turkkilaiset kansalaiset joutuvat esittämään Kimlikinsä näissä tilanteissa.

Turkinkielinen termi Suomeksi Huomautukset
Kimlik Henkilökortti (ID-kortti) Virallinen turkkilainen henkilöllisyystodistus kansalaisille.
TC Kimlik No Turkin henkilötunnus 11-numeroinen yksilöllinen tunniste kansalaisille.
Nüfus cüzdanı Väestörekisterikortti (vanha termi) Käytössä ennen vuotta 2016; korvattu sirullisella Kimlikillä.
Yabancı kimlik numarası Ulkomaalaisen henkilötunnus Myönnetään asukkaille, joilla on voimassa oleva ikamet (oleskelulupa).
Vergi numarası Verotunnus Vaaditaan ulkomaalaisilta kiinteistökaupoissa.
Image
Turkin kimlikkortti (Kimlik) – mitä ulkomaalaisten tulisi tietää?

Turkkilainen virallinen henkilökortti asukkaille ja kansalaisille.

Kimlik on Turkin kansallinen henkilökortti, joka myönnetään turkkilaisille kansalaisille ja laillisille asukkaille. Siinä on yksilöllinen 11-numeroinen tunnus (TC Kimlik No) sekä henkilötiedot, kuten nimi, syntymäaika ja valokuva.

Ulkomaalaisille kiinteistön ostajille Kimlik vaaditaan usein laillisiin kauppoihin, apupalveluiden rekisteröinteihin ja pankkiasiointiin. Kansalaisuutta vailla olevat voivat käyttää sen sijaan Yabancı Kimlik Numarası-tunnusta (ulkomaalaisen henkilötunnus).

Ilman tunnusta jotkin viranomaisasiat (esim. tapu-kaupat) saattavat viivästyä tai edellyttää vaihtoehtoista asiakirjatoimitusta.

Ulkomaalaiset saavat Yabancı Kimlik Numarası -tunnuksen, ei perinteistä Kimlikiä.

Ulkomaalaiset eivät voi saada tavallista Kimlikiä, joka on varattu Turkin kansalaisille. Sen sijaan he saavat Yabancı Kimlik Numarası (YKN) – ainutlaatuisen 99-numeroisen henkilötunnuksen laillisille asukkaille.

YKN myönnetään oleskeluluvan myötä. Se toimii Kimlikin tavoin virallisissa asioissa (esim. pankkitilin avaaminen, sopimusten allekirjoittaminen).

Lyhytaikaiset vierailijat (esim. turistit) käyttävät yleensä passinumeroa kaupoissa ja muissa toimenpiteissä.

Myönnetään automaattisesti oleskeluluvan myötä.

Yabancı Kimlik Numarası (YKN) myöntää:

Oleskelulupahakemus: Göç İdaresi (Maahanmuuttovirasto) antaa YKN:n hyväksyessään lyhytaikaisen tai pitkäaikaisen oleskeluluvan. Numero ilmestyy luvan asiakirjaan.

Pankit hyväksyvät passin, mutta YKN nopeuttaa prosessia.

Turkissa toimivat pankit eivät vaadi pakollisesti Kimlikiä tai YKN:tä tilin avaamiseen – useimmat hyväksyvät ulkomaalaisilta passin. YKN:n antaminen voi kuitenkin:

- Nopeuttaa henkilöllisyyden varmentamista.

- Mahdollistaa verkkopankin käytön (joissakin pankeissa YKN vaaditaan tähän).

- Helpottaa tulevia toimenpiteitä (esim. asuntolainan hakeminen, laskujen maksaminen).

Ei-asuville riittää usein passi + veronumero (vergi numarası). Asuvilla YKN:llä on vähemmän asiakirjapyyntöjä.

Ilmoita kadonneista asiakirjoista ja hae uusi YKN tai korvausdokumentti.

Ulkomaalaiset eivät voi menettää YKN-numeroa itseään (se on digitaalinen tunniste), mutta he voivat kadottaa asiakirjoja, joissa se on mainittu (esim. oleskelulupa, verokortti). Näin toimitaan:

1. Oleskeluluvan katoaminen: Tee ilmoitus Göç İdaresi -viranomaiselle ja hae korvaava asiakirja. YKN-numero säilyy samana.

2. Verokortin katoaminen: Käy paikallisessa Vergi Dairesi -toimistossa uuden kortin saamiseksi. Uutta YKN-numeroa ei myönnetä.

3. Passin katoaminen: Hae uusi passi oman maan suurlähetystöstä. Pankit ja viranomaiset voivat yhdistää YKN-numerosi uudelleen uuteen passiin.

Turkkilaiset kansalaiset ilmoittavat kadonneesta Kimlik-todistuksesta Nüfus Müdürlüğü -viranomaiselle korvaavan asiakirjan saamiseksi.

Kimlik ei vanhene; YKN:n voimassaolo riippuu oleskeluluvan tilasta.

Turkissa myönnetty Kimlik ei vanhene koskaan – se pysyy voimassa, ellei kortti vahingoitu tai henkilötiedot (esim. avioliiton myötä) muutu.

Yabancı Kimlik Numarası (YKN) itsessään ei vanhene koskaan, mutta sen käyttökelpoisuus riippuu oleskeluluvan voimassaolosta:

- Jos oleskelulupasi vanhenee, YKN säilyy aktiivisena, mutta sitä ei välttämättä hyväksytä uusiin toimiin (esim. toisen kiinteistön ostoon) ennen luvan uusimista.

- Kiinteistön omistusoikeus ei riipu YKN:stä tai oleskeluluvasta – kun omistus on kirjattu nimesi alle (tapu), se säilyy sinulla riippumatta tunnisteen voimassaolosta.

Lue myös

Top