2Base base
0

Апостиль в Туреччині: що це та як застосовується до документів на нерухомість

Турецька лексика нерухомості
Image

Апостиль (турецькою: apostil) — це офіційне засвідчення, яке підтверджує автентичність публічного документа для використання в іноземних державах. Це спрощена форма легалізації, визнана згідно з Гаазькою конвенцією про апостиль 1961 року, учасницею якої є Туреччина.

У угодах з нерухомістю в Туреччині апостиль часто потрібен для документів, виданих за кордоном, таких як:

  • Довіреність
  • Свідоцтва про народження або шлюб
  • Судові рішення
  • Установчі документи компаній

Апостиль підтверджує, що підпис, печатка або штамп на документі є справжніми та видані компетентним органом. Він не засвідчує зміст самого документа.

Апостиль додається до документа як окрема сторінка або штамп і містить:

  • Назву країни, що видала апостиль
  • Ім’я особи, яка підписала документ
  • Посаду, в якій особа підписала документ
  • Дані про печатку або штамп органу
  • Місце та дату видачі
  • Унікальний реєстраційний номер
Англійська Турецька
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Апостиль в Туреччині: що це та як застосовується до документів на нерухомість

Перевірка апостилю в Туреччині

Перевірити апостиль можна, звернувшись до органу, який його видав, у країні походження документа. В Туреччині підтвердженням автентичності займаються Міністерство закордонних справ або місцеві нотаріуси. Деякі країни також пропонують онлайн-портали для перевірки апостилів.

Завжди переконуйтеся в справжності апостилю перед поданням документів.

Термін дії апостилю для документів

Апостиль не має терміну придатності, але турецькі органи можуть вимагати свіжі документи (наприклад, видані протягом останніх 3-6 місяців). Завжди уточнюйте вимоги у свого юриста або відповідної турецької установи.

Деякі документи, як-от доручення, можуть мати коротший термін дії.

Апостиль та переклад документів

Так, але переклад має бути виконаний присяжним перекладачем у Туреччині або сертифікованим перекладачем у вашій країні. Апостиль має бути доданий до оригіналу документа, а не до перекладу. Деякі турецькі органи можуть вимагати нотаріального засвідчення перекладу окремо.

Завжди уточнюйте вимоги в відповідній установі.

Країни, чиї апостилі визнаються в Туреччині

Туреччина визнає апостилі від країн, які є учасницями Гаазької конвенції про апостиль. Понад 120 країн, зокрема Велика Британія, Німеччина, Франція та США, входять до цього договору. Документи з країн, які не є учасницями, потребують додаткової легалізації через консульські канали.

Завжди перевіряйте, чи є ваша країна членом конвенції перед поданням документів.

Апостиль та легалізація: у чому відмінності

Апостиль — це спрощена форма засвідчення документів для країн, що входять до Гаазької конвенції про апостиль. Легалізація — складніший процес для документів із країн, які не є учасниками Конвенції, і включає кілька етапів: нотаріальне засвідчення, підтвердження в Міністерстві закордонних справ та консульську легалізацію.

Легалізація займає більше часу та часто коштує дорожче, ніж апостиль.

Етапи отримання апостилю

Щоб отримати апостиль, спочатку переконайтеся, що документ нотаріально засвідчений у країні походження. Потім подайте його до уповноваженого органу (наприклад, Міністерства закордонних справ або місцевого суду) цієї країни. Апостиль додається до документа, засвідчуючи його автентичність.

Туреччина є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, тому документи з апостилем автоматично визнаються.

Апостиль підтверджує легальність іноземних документів

Апостиль — це сертифікат, який засвідчує походження офіційного документа, наприклад, свідоцтва про народження, шлюбу чи документів на нерухомість. Його видає компетентний орган у країні, де був створений документ. В Туреччині апостиль гарантує, що іноземні документи мають юридичну силу для угод з нерухомістю.

Без апостилю іноземні документи можуть не бути визнані турецькими органами, що ускладнить або затримає купівлю чи передачу права власності на нерухомість.

Основні документи, що потребують апостилю

Іноземці, які купують нерухомість у Туреччині, зазвичай потребують апостиль для документів, таких як свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб та довіреності, видані за кордоном. Якщо купівля здійснюється від імені компанії, корпоративні документи, такі як статут або свідоцтво про реєстрацію, також можуть потребувати апостилю.

Ці документи мають бути нотаріально засвідчені у країні їх видачі перед отриманням апостилю.

Перегляньте також

Top