2Base base
0

Kimlik у Туреччині: що потрібно знати іноземцям про посвідчення особи

Турецька лексика нерухомості
Image

Kimlik (вимовляється як кеєм-лік) — це турецьке слово, яке означає посвідчення особи, офіційний урядовий документ із фотографією для громадян та резидентів Туреччини. У країні Kimlik є основним підтвердженням особи для юридичних, адміністративних та фінансових операцій, включаючи купівлю нерухомості, банківські послуги та реєстрацію комунальних послуг.

Для громадян Туреччини Kimlik — це обов’язкова смарт-карта з чіпом, що містить особисті дані: повне ім’я, TC Kimlik No (ідентифікаційний номер Туреччини), дату народження та адресу. Іноземні резиденти з дійсним відомостям про проживання (ikamet) не отримують Kimlik, а використовують паспорт разом із дозволом на проживання для ідентифікації.

Kimlik відрізняється від паспорта чи водійського посвідчення і видається виключно Головним управлінням населення та громадянства Туреччини (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü). Його часто вимагають при підписанні договорів, відкритті банківських рахунків чи оформленні нерухомості в Туреччині.

Іноземним покупцям нерухомості варто знати: хоча вони не можуть отримати Kimlik, їхній паспорт та податковий номер (vergi numarası) слугують еквівалентним ідентифікатором для більшості юридичних процедур. Громадяни Туреччини зобов’язані пред’являти Kimlik.

Турецький термін Англійський еквівалент Примітки
Kimlik Посвідчення особи (ID-картка) Офіційний турецький ID для громадян.
TC Kimlik No Ідентифікаційний номер Туреччини Унікальний 11-значний код для громадян.
Nüfus cüzdanı Картка реєстру населення (застарілий термін) Використовувався до 2016 року; замінено на Kimlik з чіпом.
Yabancı kimlik numarası Ідентифікаційний номер іноземця Призначається резидентам з дійсною ikamet (дозвіл на проживання).
Vergi numarası Податковий номер Обов’язковий для іноземців при операціях з нерухомістю.
Image
Kimlik у Туреччині: що потрібно знати іноземцям про посвідчення особи

Офіційний турецький посвідчення особи для громадян та резидентів.

Kimlik — це національне посвідчення особи, яке видається громадянам Туреччини та легальним резидентам. Воно містить унікальний 11-значний номер (TC Kimlik No) та особисті дані: ім’я, дату народження та фото.

Іноземцям, які купують нерухомість, Kimlik часто потрібен для юридичних операцій, реєстрації комунальних послуг та відкриття банківського рахунку. Негромадяни можуть використовувати Yabancı Kimlik Numarası (Ідентифікаційний номер іноземця).

Без нього деякі адміністративні процедури (наприклад, переоформлення tapu) можуть затримуватися або вимагати додаткових документів.

Іноземці отримують Yabancı Kimlik Numarası, а не звичайний Kimlik.

Іноземці не можуть отримати стандартний Kimlik, який призначений виключно для громадян Туреччини. Замість нього вони отримують Yabancı Kimlik Numarası (YKN) — унікальний 99-значний ідентифікатор для легальних резидентів.

YKN присвоюється після оформлення дозволу на проживання. Він виконує функції Kimlik у адміністративних справах (наприклад, відкриття банківського рахунку, підписання договорів).

Короткострокові відвідувачі (наприклад, туристи) зазвичай використовують номери паспортів для угод.

Повідомте про втрату та замовіть дублікат або новий YKN.

Іноземці не можуть втратити сам YKN (це цифровий номер), але можуть загубити документи, де він вказаний (наприклад, вид на проживання, податкову картку). Дії у разі втрати:

1. Втрата виду на проживання: Повідомте Göç İdaresi та замовіть дублікат. YKN залишається незмінним.

2. Втрата податкової картки: Зверніться до Vergi Dairesi для перевидання. Новий YKN не видається.

3. Втрата паспорта: Оформіть новий через посольство. Банки та органи влади можуть повторно прив’язати ваш YKN до нового паспорта.

Громадяни Туреччини повинні повідомити про втрату Kimlik до Nüfus Müdürlüğü для отримання дубліката.

Kimlik не має терміну придатності, а дійсність YKN залежить від статусу проживання.

Турецький Kimlik не має терміну дії — він залишається чинним, якщо картку не пошкоджено або не змінилися особисті дані (наприклад, через шлюб).

Сам Yabancı Kimlik Numarası (YKN) ніколи не закінчується, але його використання залежить від вашого правового статусу:

- Якщо дозвіл на проживання закінчився, YKN залишається активним, але може не підходити для нових операцій (наприклад, купівлі іншої нерухомості) до відновлення статусу.

- Власність на нерухомість не залежить від дійсності YKN або статусу проживання — якщо об’єкт зареєстровано на ваше ім’я (через tapu), він залишається вашим незалежно від терміну дії документів.

Перегляньте також

Top