Hvad betyder *tercüman* i tyrkisk ejendomshandel?

Kun påkrævet ved notarisering eller retssager.

I Tyrkiet er en tercüman lovpligtig, når du underskriver notariserede dokumenter (f.eks. købsaftaler) eller under retssager. Selvom det ikke er obligatorisk ved uformelle møder, anbefales det stærkt at have en tolk med til afgørende trin som overførsel af tapu for at undgå misforståelser.

En autoriseret oversætter til juridiske og officielle dokumenter.

En tercüman er en professionel oversætter i Tyrkiet, ofte godkendt af officielle myndigheder. Inden for ejendomsbranchen hjælper de udlændinge med at oversætte kontrakter, tapu-dokumenter og juridiske papirer mellem tyrkisk og deres modersmål. Deres rolle sikrer klarhed og overholdelse af tyrkisk lov.

Tjek deres godkendelse fra det tyrkiske Justitsministerium.

For at verificere en tercüman skal du bede om deres certificering fra det tyrkiske Justitsministerium eller en autoriseret translatørs licens. Kun oversættelser udført af certificerede fagfolk accepteres af notarer og domstole. Undgå ikke-autoriserede translatører, da deres arbejde muligvis ikke er juridisk gyldigt.

Nej, det er separate roller med forskellige licenser.

En tercüman er udelukkende tolke og har ikke lov til at fungere som ejendomsmægler. Mæglere kræver en separat licens fra det tyrkiske Handelsregister. Selvom nogle tilbyder begge ydelser, skal du sikre dig, at de har gyldige kvalifikationer til hver rolle for at undgå interessekonflikter.

Kontrakter, ejerskiftebeviser og fuldmagtspapirer.

Vigtige dokumenter, der kræver en tercümans oversættelse, omfatter salgskontrakter, ejerskiftebeviser (tapu), fuldmagtspapirer og retsdokumenter. Notarer og matrikelkontorer forlanger godkendte oversættelser for at behandle udenlandske købers transaktioner lovligt.

Priserne varierer fra 400 kr. til 1.500 kr. per dokument.

Prisen for en tercüman i Tyrkiet afhænger af dokumentets kompleksitet og sprog. Standardkontrakter er billigere, mens detaljerede juridiske papirer (f.eks. retsdokumenter) er dyrere. Aftal altid prisen på forhånd, da der ikke er statlig regulering af taksterne.

Nej, kun autoriserede translatører er juridisk gyldige.

Tyrkiske myndigheder anerkender ikke familie eller venner som tercüman ved juridiske dokumenter som f.eks. tapu eller kontrakter om daire, ev eller müstakil konut. Kun certificerede translatører må udføre officielle oversættelser. Brug af ukvalificerede kan føre til ugyldige kontrakter eller forsinkelser i transaktioner.

Vær opmærksom på, at fejl i oversættelsen – f.eks. af ejendomsoplysninger – kan medføre retssager eller økonomisk tab. Altid brug en godkendt tercüman for sikkerheds skyld.

Notarer, domstole eller officielle tercüman-foreninger.

Pålidelige tercüman-tjenester kan findes via tyrkiske notarer, domstole eller Tercümanlar Derneği (Tolkeforeningen). Offentlige platforme som Justitsministeriets register lister også godkendte fagfolk. Undgå uverificerede freelancere til juridiske dokumenter.