Tulki ir būtiski nekustamā īpašuma nozarē un katrā nozarē. Nepareizi iztulkots teikums, iegādājoties īpašumu, var izraisīt krīzi starp pircēju un pārdevēju.
Darbs ar pieredzējušu tulku, kurš labi pārzina savu darbu, ir labākais risinājums gan pārdevējam, gan pircējam. Mēs par prioritāti uzskatām tulka izmantošanu zemesgrāmatu nodaļā un pie notāra. Tādā veidā mēs padarām savus klientus par īpašniekiem visprecīzāk un uzticamāk.
Tulki sagatavo gan rakstiskas vienošanās, nodrošina saziņu starp pircēju un pārdevēju, kā arī ir atbildīgi par tekstu tulkošanu.
Mēs tulkojam šo tekstu jūsu valodā, pateicoties mūsu pieredzējušajiem tulkiem. Ļaujiet mums pateikties viņiem ar šī teksta palīdzību.
Tulks (Tercüman)
Obligāts tikai notariāli apliecinātiem dokumentiem vai tiesas procesiem.
Turcijā tercüman ir juridiski nepieciešams, parakstot notariāli apliecinātus dokumentus (piemēram, pirkšanas līgumus) vai piedaloties tiesas procesos. Lai gan neformālās tikšanās tas nav obligāts, tā klātbūtne ir ieteicama svarīgos soļos, piemēram, īpašuma tiesību (tapu) nodošanā, lai izvairītos no pārpratumiem.
Atestēts tulks juridiskajiem un oficiālajiem dokumentiem.
Tercüman Turcijā ir profesionāls tulks, bieži vien sertificēts valsts iestādēs. Nekustamā īpašuma darījumos viņi palīdz ārzemniekiem, tulkojot līgumus, īpašuma dokumentus un juridiskus dokumentus starp turku un viņu dzimto valodu. Viņu loma nodrošina skaidrību un atbilstību Turcijas likumiem.
Pārbaudiet viņu apstiprinājumu Turcijas Tieslietu ministrijā.
Lai pārbaudītu tercüman, pieprasiet viņu sertifikātu no Turcijas Tieslietu ministrijas vai zvēresta tulka licenci. Notāri un tiesas pieņem tikai sertificētu speciālistu veiktos tulkojumus. Izvairieties no nesertificētiem tulkotājiem, jo viņu darbs var nebūt likumīgi derīgs.
Nē, šīs ir atsevišķas lomas ar dažādām licenciām.
Tercüman ir tikai tulks un likumīgi nevar pildīt nekustamā īpašuma aģenta funkcijas. Aģentiem ir nepieciešama atsevišķa licence no Turcijas Tirdzniecības reģistra. Lai gan daži var piedāvāt abas pakalpojumu veidus, pārliecinieties, ka viņiem ir derīgas atļaujas katrai no lomām, lai izvairītos no interešu konfliktiem.
Līgumi, īpašuma dokumenti un pilnvaras.
Galvenie dokumenti, kam nepieciešams tercüman tulkojums, ir pirkšanas-pārdošanas līgumi, īpašuma dokumenti (tapu), pilnvaras un tiesas dokumenti. Notāri un zemes grāmatas iestādes prasa sertificētus tulkojumus, lai juridiski apstrādātu ārzemju pircēju darījumus.
Cenas svārstās no 50 € līdz 200 € par dokumentu.
Tercüman pakalpojumu cena Turcijā atkarīga no dokumenta sarežģītības un valodas. Standarta līgumi ir lētāki, bet detalizēti juridiski dokumenti (piemēram, tiesas dokumenti) ir dārgāki. Vienmēr precizējiet cenu iepriekš, jo valsts to neregulē.
Nē, likumīgi atzīti tikai sertificēti tulkotāji.
Turcijas iestādes neatzīst ģimenes locekļus vai draugus kā tercüman juridiskiem dokumentiem. Oficiālos tulkojumus var veikt tikai sertificēti tulkotāji. Nepamatotu personu izmantošana var izraisīt līgumu anulēšanu vai darījumu kavēšanos.
Notāri, tiesas vai oficiālās tulkotāju asociācijas.
Uzticamus tercüman pakalpojumus var atrast Turcijas notāros, tiesās vai Tercümanlar Derneği (Tulkotāju asociācijā). Tiešsaistes platformās, piemēram, Turcijas Tieslietu ministrijas katalogā, arī ir uzskaitīti sertificēti speciālisti. Izvairieties no nepārbaudītiem brīvprātīgajiem tulkiem juridiskiem dokumentiem.
English
Estonian
Latvian
Slovenian
Lithuanian
Ukrainian
Other
