2Base base
0

Apostille i Turkiet: Vad är en apostil och hur gäller det fastighetsdokument?

Turkisk fastighetsordförråd
Buyers Guide

En apostille (turkiska: apostil) är en officiell certifiering som verifierar äktheten hos ett offentligt dokument för användning i utlandet. Det är en förenklad form av legalisering som erkänns enligt Haagkonventionen om apostille från 1961, som Turkiet är anslutet till.

Vid fastighetstransaktioner i Turkiet krävs ofta en apostille för dokument som utfärdats utomlands, till exempel:

  • Fullmakt
  • Födelse- eller vigselbevis
  • Domstolsbeslut
  • Företagsdokument

Apostillen bekräftar att underskriften, sigillet eller stämpeln på dokumentet är äkta och utfärdad av en behörig myndighet. Den validerar dock inte själva innehållet i dokumentet.

Apostillen bifogas dokumentet som en separat sida eller stämpel och innehåller:

  • Namnet på landet som utfärdar apostillen
  • Namnet på personen som undertecknat dokumentet
  • Befattning som personen undertecknat i
  • Uppgifter om sigill eller stämpel från myndigheten
  • Plats och datum för utfärdande
  • Unikt registreringsnummer
Engelska Turkiska
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Apostille i Turkiet: Vad är en apostil och hur gäller det fastighetsdokument?

Så verifierar du en Apostille i Turkiet

Du kan verifiera en Apostille genom att kontakta den utfärdande myndigheten i dokumentets ursprungsland. I Turkiet kan Utrikesdepartementet eller lokala notarius publicus bekräfta dess äkthet. Vissa länder erbjuder även onlineportaler för verifiering av Apostille.

Kontrollera alltid att Apostillen är äkta innan du skickar in dokument.

Giltighetstid för Apostille

En Apostille går inte ut, men turkiska myndigheter kan kräva att dokumenten är nyligen utfärdade (t.ex. inom de senaste 3–6 månaderna). Kontrollera alltid med din juridiska rådgivare eller berörd turkisk myndighet för specifika krav.

Vissa dokument, som fullmakt, kan ha kortare giltighetstid.

Apostille och översättning av dokument

Ja, men översättningen måste göras av en auktoriserad översättare i Turkiet eller en certifierad översättare i ditt land. Apostillen ska bifogas originaldokumentet, inte översättningen. Vissa turkiska myndigheter kan kräva att översättningen också är notarierad.

Kontrollera alltid kraven med den berörda institutionen.

Länder som erkänns enligt Apostille-konventionen

Turkiet accepterar apostill från länder som är anslutna till Haagkonventionen om apostill. Över 120 länder, inklusive Storbritannien, Tyskland, Frankrike och USA, är medlemmar i detta avtal. Dokument från länder som inte är anslutna kräver ytterligare legalisering via konsulära kanaler.

Kontrollera alltid om ditt land är medlem innan du går vidare.

Apostille kontra legalisering – förklarat

En Apostille är en förenklad certifiering för dokument från länder som ingår i Haagkonventionen om Apostille. Legaliseringsprocessen är mer komplex och gäller dokument från länder som inte är medlemmar, och innefattar flera steg som notariering, godkännande av utrikesdepartementet och konsulär legalisering.

Legaliseringsprocessen är tidskrävande och ofta dyrare än en Apostille.

Så här får du en Apostille

För att få en Apostille måste dokumentet först vara notariserat i ursprungslandet. Därefter lämnar du in det till den behöriga myndigheten (t.ex. Utrikesdepartementet eller en lokal domstol) i det landet. Apostillen bifogas dokumentet och intygar dess äkthet.

Turkiet är anslutet till Haagkonventionen om Apostille, vilket innebär att dokument med Apostille automatiskt godkänns.

Apostille certifierar utländska dokument

En Apostille är ett intyg som bekräftar äktheten hos ett offentligt dokument, som födelsebevis, äktenskapsbevis eller fastighetshandlingar. Den utfärdas av en behörig myndighet i det land där dokumentet skapades. I Turkiet säkerställer en Apostille att utländska dokument är juridiskt giltiga vid fastighetsaffärer.

Utan en Apostille kan utländska dokument nekas av turkiska myndigheter, vilket fördröjer eller försvårar köp eller överlåtelse av fastigheter.

Viktiga dokument som kräver Apostille

Utländska köpare som vill köpa fastighet i Turkiet behöver vanligtvis Apostille för dokument som födelsebevis, äktenskapsbevis och fullmakter utfärdade utomlands. Om köpet sker via ett företag kan även bolagsdokument som bolagsordning eller registreringsbevis kräva Apostille.

Dessa dokument måste vara notarierade i ursprungslandet innan Apostille kan utfärdas.

Läs även

Top