Prevodioci su od suštinskog značaja u sektoru nekretnina i za svaku industriju. Pogrešno prevedena rečenica prilikom kupovine nekretnine može izazvati krizu između kupca i prodavca.
Rad sa iskusnim prevodiocem koji je dobar u svom poslu najbolja je opcija i za prodavca i za kupca. Prioritet nam je korištenje tumača u gruntovnici i kod notara. Na taj način, činimo naše klijente vlasnicima nekretnina najpreciznije i najpouzdanije.
Prevodioci pripremaju pisane ugovore, omogućavaju komunikaciju između kupca i prodavca i odgovorni su za prevođenje tekstova.
Zahvaljujući našim iskusnim prevodiocima, ovaj tekst prevodimo na vaš jezik. Dozvolite da im se zahvalimo putem ovog teksta.
Prevodioci
Obavezan samo za notarske i sudske dokumente.
U Turskoj je tercüman zakonski obavezan prilikom potpisivanja notarskih dokumenata (npr. ugovora o prodaji) ili tokom sudskih postupaka. Iako nije obavezan za neformalne sastanke, preporučuje se njegovo prisustvo za ključne korake poput prenosa vlasništva (tapu) kako bi se izbjegli nesporazumi.
Certificirani prevodilac za pravne i službene dokumente.
Tercüman je profesionalni prevodilac u Turskoj, često certificiran od strane službenih institucija. U oblasti nekretnina pomaže strancima prevodeći ugovore, tapu i pravne dokumente između turskog i njihovog maternjeg jezika. Njegova uloga osigurava jasnoću i usklađenost sa turskim zakonima.
Provjerite njihovo odobrenje od Ministarstva pravde Turske.
Da biste provjerili tercüman, zatražite njihov certifikat od Ministarstva pravde Turske ili licencu ovlaštenog prevodioca. Notari i sudovi prihvataju samo prevode ovlaštenih stručnjaka. Izbjegavajte neovlaštene prevodioce, jer njihov rad možda nije pravno valjan.
Ne, radi se o odvojenim ulogama s različitim licencama.
Tercüman je isključivo prevodilac i ne može zakonski djelovati kao agent za nekretnine. Agenti moraju imati zasebnu licencu od Turskog trgovačkog registra. Iako neki nude obje usluge, provjerite da posjeduju valjane akreditive za svaku ulogu kako biste izbjegli sukob interesa.
Ugovori, tapu i punomoći za kupovinu nekretnina.
Ključni dokumenti koji zahtijevaju prijevod tercümana uključuju ugovore o prodaji, tapu, obrasce punomoći i sudske dokumente. Notari i zemljišni uredi zahtijevaju ovjerene prijevode kako bi legalno obradili transakcije stranih kupaca.
Cijene se kreću od 50 do 200 € po dokumentu.
Cijena tercümana u Turskoj varira ovisno o složenosti dokumenta i jeziku. Standardni ugovori su jeftiniji, dok su detaljni pravni dokumenti (npr. sudski spisi) skuplji. Uvijek potvrdite cijene
unaprijed, jer cijene nisu regulirane od strane države.
Ne, zakonski su prihvatljivi samo certificirani prevodioci.
Turske vlasti ne priznaju članove porodice ili prijatelje kao tercüman za pravne dokumente. Samo certificirani prevodioci mogu pružiti službene prevode. Korištenje nekvalificiranih osoba može poništiti ugovore ili odložiti transakcije.
Notari, sudovi ili službena udruženja prevodilaca.
Pouzdane usluge tercüman možete pronaći kod turskih notara, sudova ili preko Tercümanlar Derneği (Udruženja prevodilaca). Online platforme poput direktorija Ministarstva pravde Turske također navode certificirane stručnjake. Izbjegavajte neprovjerene freelancere za pravne dokumente.
English
Russian
Polish
Czech
Romanian
Croatian
Hungarian
Serbian
Bosnian
Bulgarian
Belarusian
Slovak
Other
