Võõramaalase juhend maa- ja kinnistusosakondadega suhtlemiseks Türgis

Türgis on kohalikud maa- ja kinnistusosakonnad (Tapu Müdürlükleri) avatud avalikkusele tavaliste töötundide ajal.

Kuigi ametlike toimingute, nagu kinnistusloa taotlemine või väljastamine, jaoks on vajalik eelnevalt broneeritud aeg, saab küsimuste või väiksemate päringute jaoks osakonda külastada ka ilma broneeringuta.

Maa- ja kinnistusosakonda külastades peaksid välismaalased järgmist silmas pidama:

Keeleaspektid

Ametlikud protseduurid toimuvad türgi keeles, kuigi mõni töötaja võib rääkida inglise keelt. Ametlike toimingute jaoks peate kaasa võtma tõsiseltvõetud tõlgi, et tagada täpne suhtlus. Mitteformaalsete küsimuste korral aitavad inglise keelt valdavad töötajad – kui need on saadaval – teid parimal võimalikul viisil.

Dokumentide nõuded

Kõik välismaalt pärit dokumendid, mis esitatakse maa- ja kinnistusosakonnale, peavad olema tõlgitud notariga ja legaliseeritud apostilliga.

On oluline teada, et välismaised dokumendid aktsepteeritakse ainult siis, kui need on väljastatud päritoluriigi ametlikus keeles. Näiteks saksa abielutunnistus peab olema saksa keeles, sest see on Saksamaa ametlik keel. Dokumendid, mis on väljastatud inglise või mõnes muus keeles, ei aktsepteerita.

Isikutuvastus

Välismaalased peavad maa- ja kinnistusosakonnas esitama oma originaalpassi isikut tuvastamiseks. See on kohustuslik samm kõigi toimingute jaoks.

Konfidentsiaalsus maa- ja kinnistusosakonnas Türgis

Kõigi isikute, sealhulgas välismaiste ostjate isiku- ja kinnisvaraga seotud teavet kaitstakse rangete konfidentsiaalsusstandarditega.

See tähendab, et üksnes kinnistu registreeritud omanik(ud) – või nende seaduslikud esindajad – saavad juurdepääsu kinnistuga seotud üksikasjalikule ja isiklikule teabele.

Avalikult kättesaadav on vaid mitteisiklik teave, nagu detailplaneeringu staatus või kruntide piirid, samas kui isiklikud omandiandmed jäävad konfidentsiaalseteks.

---