2Base base
0

„Imza“ im türkischen Immobilienrecht – was das für Sie bedeutet

Wörterbuch für Immobilien in der Türkei
Image

Imza ist das türkische Wort für Unterschrift – eine handschriftliche oder digitale Markierung, die Dokumente, Verträge oder Vereinbarungen in der Türkei rechtlich bindend macht. Bei Immobilientransaktionen bestätigt eine imza Ihre Identität, Absicht und Zustimmung zu den Bedingungen, egal ob Sie kaufen, verkaufen oder eine Immobilie verwalten.

Nach türkischem Recht muss eine imza folgende Kriterien erfüllen:

  • Original: Handschriftliche Unterschriften („Nassunterschrift“) sind Standard für die meisten rechtlichen Dokumente, einschließlich Grundbucheintragungen (tapu).
  • Beglaubigt (falls erforderlich): Manche Verträge (z. B. Vollmachten) benötigen eine notariell bestätigte imza, um gültig zu sein.
  • Digital (e-Imza): Elektronisch unterzeichnete Dokumente (über e-Devlet) sind rechtlich bindend, wenn sie von einem türkischen Elektronik Sertifika Hizmet Sağlayıcısı (ESHS) zertifiziert wurden.

Ohne gültige imza sind Dokumente wie Kaufverträge, Mietverträge oder Grundbuchübertragungen (tapu devri) nicht rechtlich durchsetzbar. Ausländer müssen sicherstellen, dass ihre Unterschrift mit den Angaben in ihrem Reisepass oder Aufenthaltstitel übereinstimmt, um Ablehnungen zu vermeiden.

Türkischer Begriff Deutsche Entsprechung Hinweise
Imza Unterschrift Allgemeiner Begriff für handschriftliche/digitale Markierung.
Islak imza Nassunterschrift Physische Unterschrift auf Papier; für tapu-Transaktionen erforderlich.
E-imza E-Signatur Digital über türkisches Kamu SM zertifiziert.
Noter onaylı imza Beglaubigte Unterschrift Von einem türkischen Notar (noter) bestätigte Unterschrift.
Imza sirküleri Unterschriftenverzeichnis Dokument mit berechtigten Unterzeichnern für Unternehmen/Vereine.
Image
„Imza“ im türkischen Immobilienrecht – was das für Sie bedeutet

Die rechtlich bindende Unterschrift in der Türkei.

‚Imza‘ ist das türkische Wort für ‚Unterschrift‘. Im Immobilienbereich bezeichnet es die handschriftliche oder elektronische Bestätigung, mit der eine Person ihre Zustimmung zu einem Vertrag, einer Urkunde oder einem rechtlichen Dokument erklärt. Nach türkischem Recht ist eine ‚imza‘ erforderlich, um den Kauf von emlak, Mietverträge oder Vollmachten rechtsgültig zu machen. Ohne sie sind Dokumente nicht bindend.

Ja, aber nur mit Zertifizierung durch türkische Behörden.

Die Türkei anerkennt elektronische Signaturen („elektronik imza“) für Immobilientransaktionen, sofern sie von einem akkreditierten Anbieter wie E-Tuğra oder TÜBİTAK ausgestellt werden. Diese E-Signaturen haben dieselbe rechtliche Gültigkeit wie handschriftliche Unterschriften. Allerdings können Notare oder Grundbuchämter für bestimmte Dokumente – etwa bei der Übertragung des Tapu – weiterhin eine physische Unterschrift verlangen.

Käufer, Verkäufer und ggf. Dolmetscher oder Anwalt unterschreiben.

Beim Kauf einer Immobilie in der Türkei müssen der Käufer, der Verkäufer sowie ggf. bevollmächtigte Vertreter (z. B. Inhaber einer Vollmacht) eine 'imza' (Unterschrift) leisten. Falls ein ausländischer Käufer kein Türkisch spricht, unterzeichnet ein beeidigter Dolmetscher, um das Verständnis des Käufers zu bestätigen. Ein Notar beglaubigt die Unterschriften zur Echtheitsbestätigung.

Ja, besonders bei Grundbucheintragungen ('tapu').

Die Unterschriften ('imza') von Ausländern auf türkischen Immobiliendokumenten müssen in der Regel beglaubigt werden. Dies gilt für Grundbuchübertragungen (tapu), Kaufverträge und Vollmachten. Ein türkischer Notar prüft die Identität und bestätigt die Echtheit der Unterschrift. Alternativ können einige Botschaften oder Konsulate Unterschriften für die Verwendung in der Türkei legalisieren.

Strafrechtliche Folgen und ungültige Verträge.

Die Fälschung einer 'imza' (Unterschrift) in der Türkei ist nach Artikel 204 des türkischen Strafgesetzbuchs eine Straftat und wird mit Haft bestraft. Wird die Fälschung aufgedeckt, ist der betroffene Vertrag (z. B. Kaufvertrag) nichtig. Geschädigte können Klage einreichen, um den Kauf rückgängig zu machen und Schadensersatz zu fordern. Türkische Gerichte prüfen solche Fälle gründlich.

Ja, aber mit strengen Notar- und Übersetzungsvorschriften.

Eine Vollmacht (vekaletname) in der Türkei kann eine Person ermächtigen, in Ihrem Namen Immobiliendokumente mit einer 'imza' (Unterschrift) zu unterzeichnen. Allerdings muss das Dokument: beglaubigt sein, von einem beeidigten Übersetzer ins Türkische übersetzt werden und explizit die Befugnis zur Unterzeichnung bei Grundstücksgeschäften enthalten. Ausländische Vollmachten benötigen ggf. eine Apostille-Beglaubigung.

Ausweiskontrolle, Notarbeglaubigung und biometrische Bestätigung.

Das türkische Grundbuchamt (Tapu Dairesi) überprüft Unterschriften (imza) durch: Identitätskontrolle (Passport/Aufenthaltserlaubnis), Bestätigung notarieller Beglaubigungen sowie ggf. biometrische Daten (Fingerabdruck). Bei Ausländern unterstützt oft ein beeidigter Dolmetscher. Elektronische Unterschriften werden mit staatlichen Datenbanken wie E-Devlet abgeglichen.

Nicht immer – bei hochwertigen Objekten bevorzugen manche Ämter sie jedoch.

Zwar sind elektronische Signaturen („elektronik imza“) in der Türkei rechtlich gültig, doch manche Notare oder Grundbuchämter (Tapu Dairesi) bestehen bei hochpreisigen Immobilien oder komplexen Transaktionen auf handschriftliche Unterschriften („wet-ink imza“). Die Praxis variiert je nach Region. Klären Sie die Anforderungen vorab mit dem zuständigen Amt oder Notar.

Lesen Sie auch

Top