English
Chinese
Japanese
Korean
Other
Muhtar（村長）
村長とは、村や地域の行政の長である国家公務員です。
村長は、地域や村に住む人々によって5年間選出されます。
村長は政党からの候補者にはなれませんが、実際には政治の影響を受けています。
村長には多くの重要な義務があります。
- 道路と道路標識。不足している消費者を自治体に提出する
- 助けを必要とする人々を特定し、必要な状況を解決する
- 選挙中に有権者の輸送を国民に提供する。
- 交通違反切符と裁判所書類は村長に配達されます。
村長は、人々と直接接触する補助的な州であり、地域や村でのあなたの問題の多くは、その人が担当します。
地域や村に関するすべての苦情を村長に報告できます。彼はあなたを正しく導いてくれます。
Muhtar（村長）
村長は、地域や村に住む人々によって5年間選出されます。
村長は政党からの候補者にはなれませんが、実際には政治の影響を受けています。
村長には多くの重要な義務があります。
- 道路と道路標識。不足している消費者を自治体に提出する
- 助けを必要とする人々を特定し、必要な状況を解決する
- 選挙中に有権者の輸送を国民に提供する。
- 交通違反切符と裁判所書類は村長に配達されます。
村長は、人々と直接接触する補助的な州であり、地域や村でのあなたの問題の多くは、その人が担当します。
地域や村に関するすべての苦情を村長に報告できます。彼はあなたを正しく導いてくれます。
地域の選挙で選ばれる行政担当の公務員
トルコのmuhtar（ムフタール）は、mahalle（地区）やköy（村）の選挙で選ばれた地域の代表者です。不動産取引においては、居住確認やikametgah（居住証明書）の発行、物件の占有状況の確認などを行います。また、軽微なトラブルの仲裁や公共サービスの登録手続きをサポートします。
通常は不要ですが、居住証明や公共サービスの登録時に必要な場合があります。
トルコで不動産を購入する外国人は、通常、地元のmuhtarとのやり取りは必要ありません。まれに、ikametgah（居住証明）の承認や水道・電気などの公共サービスの登録にmuhtarの承認が必要になる場合があります。muhtarは居住確認を行いますが、tapu（権利証）の手続きは土地登記局が担当します。
地域レベルで選ばれる代表者
ムフタールは住民によって選ばれる超地域密着型の役職で、市長が自治体全体を統括するのとは対照的です。ムフタールは住民票の発行など小規模な行政手続きを担当し、市長はインフラ整備や都市サービスを監督します。一方、行政職員（例：kaymakam）は地区レベルの管理を行い、地域単位ではありません。
非公式な仲裁のみで、法的権限はありません。
ムフタールは近隣トラブル（例：騒音苦情など）の仲裁はできますが、法的権限はありません。不動産に関する紛争（例：境界線、所有権など）の場合は、弁護士やタプ（土地登記所）に相談してください。ムフタールの役割は行政的なものであり、司法的な権限はありません。
地区のmuhtarlık建物内にあります。
各mahalle（地区）にはmuhtarlık事務所があり、通常はモスクやメイン広場の近くにあります。地元の人に「muhtar odası」を尋ねるか、Googleマップで「[地区名] muhtarlığı」と検索してください。営業時間は通常、平日9:00～17:00です。
不動産取引にはムフタールの署名は不要です。
不動産の売買（土地登記所が取り扱う）には、ムフタールの署名は不要です。
5年ごとに地域住民による選挙で選出されます。
ムフタールは、5年ごとに行われる全国統一の地方選挙で選出されます。選挙権を持つのは、そのmahalleに登録されたトルコ国民のみです。ムフタールは無所属で立候補し、任期は市町村選挙（直近は2024年）と同期しています。
ほとんどのサービスは無料ですが、書類発行には少額の手数料がかかる場合があります。
基本的なサービスは無料です。ただし、公的書類の発行には少額の手数料が発生することがあります。手数料は自治体が定めており、窓口でお支払いください。 必ず領収書（makbuz）を受け取ってください。
