2Base base
0

Апостыль у Турцыі: што гэта і як выкарыстоўваецца для дакументаў на нерухомасць

Турэцкая нерухомасць: слоўнік
Buyers Guide

Апостыль (турэцк.: apostil) — гэта афіцыйнае пасведчанне, якое пацвярджае сапраўднасць дзяржаўнага дакумента для выкарыстання ў замежных краінах. Гэта спрошчаная форма легалізацыі, прызнаная ў адпаведнасці з Гаагскай канвенцыяй аб апостылі 1961 года, да якой далучылася Турцыя.

У нерухомасці Турцыі апостыль часта патрабуецца для дакументаў, выдадзеных за мяжой, такіх як:

  • Даверчасць
  • Сведчанні аб нараджэнні ці шлюбе
  • Судовыя рашэнні
  • Дакументы кампаніі

Апостыль пацвярджае сапраўднасць подпісу, пячаткі ці штампа на дакуменце і тое, што яны выдадзены кампетэнтнай установай. Ён не пацвярджае змест самога дакумента.

Апостыль далучаецца да дакумента ў выглядзе асобнай старонкі ці штампа і ўключае:

  • Назву краіны, якая выдала апостыль
  • Імя асобы, якая падпісала дакумент
  • Пасаду, у якой была падпісана дакумент
  • Дэталі пячаткі ці штампа ўстановы
  • Месца і дату выдачы
  • Унікальны рэгістрацыйны нумар
Англійская Турэцкая
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Апостыль у Турцыі: што гэта і як выкарыстоўваецца для дакументаў на нерухомасць

Праверка апостыля ў Турцыі

Праверыць апостыль можна, звярнуўшыся да органа, які яго выдаў, у краіне паходжання дакумента. У Турцыі пацвердзіць сапраўднасць апостыля могуць Міністэрства замежных спраў ці мясцовыя натарыусы. Некаторыя краіны таксама прапануюць анлайн-парталы для праверкі апостыляў.

Заўсёды пераконвайцеся ў сапраўднасці апостыля перад падачай дакументаў.

Тэрмін дзеяння апостыля

Апостыль не мае тэрміну прыдатнасці, але турэцкія органы ўлады могуць патрабаваць нядаўнія дакументы (напрыклад, выдадзеныя на працягу апошніх 3-6 месяцаў). Заўсёды праверце патрабаванні ў свайго юрыдычнага саветніка ці адпаведнай турэцкай установы.

Некаторыя дакументы, напрыклад даверчасць, могуць мець карацейшы тэрмін дзеяння.

Апостыль і пераклад дакументаў

Так, але пераклад павінен быць зроблены прысяжным перакладчыкам у Турцыі або сертыфікаваным перакладчыкам у вашай краіне. Апостыль павінен быць далучаны да арыгінала дакумента, а не да перакладу. Некаторыя турэцкія ўстановы могуць патрабаваць асобнага натарыяльнага завярэння перакладу.

Заўсёды ўдакладняйце патрабаванні ў адпаведнай установе.

Краіны, чые апостылі прызнаюцца ў Турцыі

Турцыя прымае апостылі ад краін, якія з'яўляюцца ўдзельнікамі Гаагскай канвенцыі аб апостылі. Больш за 120 краін, уключаючы Вялікабрытанію, Германію, Францыю і ЗША, з'яўляюцца ўдзельнікамі гэтага дагавора. Дакументы з краін, якія не падпісалі канвенцыю, патрабуюць дадатковай легалізацыі праз консульскія каналы.

Заўсёды праверце, ці з'яўляецца ваша краіна ўдзельніцай, перш чым працягваць.

Апосціль і легалізацыя: тлумачэнне адрозненняў

Апосціль — гэта спрошчаная форма пацвярджэння дакументаў для краін, якія ўваходзяць у Гаагскую канвенцыю аб апостылі. Легалізацыя — больш складаны працэс для дакументаў з краін, якія не з'яўляюцца ўдзельніцамі канвенцыі, і ўключае некалькі этапаў: натарыяльнае завярэнне, аўтэнтыфікацыю ў Міністэрстве замежных спраў і консульскую легалізацыю.

Легалізацыя займае больш часу і звычайна каштуе даражэй за апосціль.

Крокі для атрымання апостыля

Каб атрымаць апостыль, спачатку пераканайцеся, што дакумент завераны нотарыальна ў краіне яго выдачы. Затым падайце яго ў прызначаны орган (напрыклад, Міністэрства замежных спраў або мясцовы суд) у гэтай краіне. Апостыль далучаецца да дакумента, пацвярджаючы яго сапраўднасць.

Турцыя з'яўляецца ўдзельніцай Гаагскай канвенцыі аб апостылі, таму дакументы з апостылем аўтаматычна прызнаюцца.

Апостыль пацвярджае замежныя дакументы

Апостыль — гэта пасведчанне, якое пацвярджае сапраўднасць публічнага дакумента, напрыклад, пасведчання аб нараджэнні, пасведчання аб шлюбе ці дакументаў на нерухомасць. Яно выдаецца кампетэнтнай установай у краіне, дзе быў створаны дакумент. У Турцыі апостыль забяспечвае юрыдычнае прызнанне замежных дакументаў пры здзяйсненні здзелак з нерухомасцю.

Без апостыля замежныя дакументы могуць не быць прынятыя турэцкімі ўладамі, што прывядзе да затрымак ці ўскладненняў пры куплі нерухомасці ці перадачы правоў уласнасці.

Асноўныя дакументы, якія патрабуюць апостыля

Замежнікі, якія купляюць нерухомасць у Турцыі, звычайна павінны мець апостыль на такіх дакументах, як пасведчанні аб нараджэнні, шлюбе і даверанасці, выдадзеныя за мяжой. Калі пакупка ажыццяўляецца ад імя кампаніі, карпаратыўныя дакументы, такія як статут або пасведчанне аб рэгістрацыі, таксама могуць патрабаваць апостыля.

Гэтыя дакументы павінны быць завераны нотарыусам у краіне выдачы перад атрыманнем апостыля.

Таксама прачытайце

Top