2Base base
0

Apostila v Turecku: Čo je to apostila a ako sa používa na dokumenty k nehnuteľnostiam

Slovník tureckých realít
Buyers Guide

Apostila (turecky: apostil) je úradné overenie, ktoré overuje pravosť verejného dokumentu pre použitie v zahraničí. Ide o zjednodušenú formu legalizácie, ktorá je uznávaná podľa Haagskej konvencie o apostile z roku 1961, ktorej je Turecko signatárom.

Pri realitných transakciách v Turecku je apostila často vyžadovaná pre dokumenty vydané v zahraničí, ako sú:

  • Plná moc
  • Rodný alebo sobášny list
  • Rozhodnutia súdu
  • Dokumenty spoločnosti

Apostila potvrdzuje, že podpis, pečať alebo razítko na dokumente sú pravé a boli vydané príslušným orgánom. Neoveruje však obsah samotného dokumentu.

Apostila sa pripája k dokumentu ako samostatná stránka alebo razítko a obsahuje:

  • Názov krajiny, ktorá apostilu vydala
  • Meno osoby, ktorá dokument podpísala
  • Funkciu, v ktorej osoba podpísala dokument
  • Podrobnosti o pečati alebo razítku orgánu
  • Miesto a dátum vydania
  • Jedinečné registračné číslo
Anglicky Turecky
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Apostila v Turecku: Čo je to apostila a ako sa používa na dokumenty k nehnuteľnostiam

Overenie Apostille v Turecku

Apostille môžete overiť kontaktovaním vydávajúceho orgánu v krajine pôvodu dokumentu. V Turecku môže pravosť potvrdiť Ministerstvo zahraničných vecí alebo miestni notári. Niektoré krajiny ponúkajú aj online portály na overenie Apostille.

Vždy sa uistite, že Apostille je pravá, pred odovzdaním dokumentov.

Platnosť Apostille pre dokumenty

Apostille nemá stanovenú dobu platnosti, ale turecké úrady môžu vyžadovať aktuálne dokumenty (napr. vydané v posledných 3-6 mesiacoch). Vždy sa poraďte so svojím právnym poradcom alebo príslušnou tureckou inštitúciou ohľadom konkrétnych požiadaviek.

Niektoré dokumenty, ako napríklad plná moc, môžu mať kratšiu dobu platnosti.

Apostila a preklad dokumentov

Áno, ale preklad musí byť vykonaný prísažným prekladateľom v Turecku alebo certifikovaným prekladateľom vo vašej krajine. Apostila by mala byť pripojená k originálnemu dokumentu, nie k prekladu. Niektoré turecké úrady môžu vyžadovať, aby bol preklad notársky overený samostatne.

Vždy si overte požiadavky u príslušnej inštitúcie.

Krajiny uznávané podľa Haagského dohovoru o apostile

Turecko prijíma apostily z krajín, ktoré sú signatármi Haagského dohovoru o apostile. Viac ako 120 krajín, vrátane Veľkej Británie, Nemecka, Francúzska a USA, je súčasťou tejto zmluvy. Dokumenty z krajín, ktoré nie sú signatármi, vyžadujú dodatočnú legalizáciu prostredníctvom konzulárnych kanálov.

Vždy overte, či je vaša krajina členom, pred tým, ako budete pokračovať.

Apostila vs. legalizácia – vysvetlenie

Apostila je zjednodušené overenie dokumentov z krajín, ktoré sú súčasťou Haagského dohovoru o apostile. Legalizácia je zložitejší proces pre dokumenty z krajín mimo dohovoru a zahŕňa viacero krokov, ako napríklad overenie notárom, overenie ministerstvom zahraničných vecí a konzulárnu legalizáciu.

Legalizácia je časovo náročnejšia a často aj drahšia ako apostila.

Postup získania Apostille

Ak chcete získať Apostille, najprv sa uistite, že dokument je overený notárom v krajine pôvodu. Potom ho odovzdajte príslušnému orgánu (napr. Ministerstvu zahraničných vecí alebo miestnemu súdu) v tejto krajine. Apostille sa pripojí k dokumentu a overí jeho pravosť.

Turecko je signatárom Haagského dohovoru o Apostille, preto sú dokumenty s Apostille automaticky uznávané.

Apostila overuje zahraničné dokumenty

Apostila je osvedčenie, ktoré overuje pôvod verejného dokumentu, ako sú rodné listy, sobášne listy alebo listy vlastníctva nehnuteľností. Vydáva ju príslušný orgán v krajine, kde bol dokument vytvorený. V Turecku apostila zabezpečuje, že zahraničné dokumenty sú právne uznávané pri transakciách s nehnuteľnosťami.

Bez apostily môžu byť zahraničné dokumenty tureckými úradmi odmietnuté, čo môže spomaliť alebo skomplikovať kúpu nehnuteľnosti alebo prevod vlastníctva.

Kľúčové dokumenty vyžadujúce Apostille

Cudzinci kupujúci nehnuteľnosť v Turecku zvyčajne potrebujú Apostille pre dokumenty ako rodný list, sobášny list a plné moci vydané v zahraničí. Ak kupujete ako spoločnosť, firemné dokumenty ako spoločenská zmluva alebo osvedčenie o registrácii môžu tiež vyžadovať Apostille.

Tieto dokumenty musia byť notársky overené v krajine pôvodu pred získaním Apostille.

Prečítajte si aj

Top