Tyrkisk-Dansk parlør

Tyrkisk er et svært sprog med mange lange sætningskonstruktioner.
Til gengæld er grammatikken stort set fri for både undtagelser og uregelmæssigheder.
Det vigtigste ord i en sætning står til sidst, ligesom trykket som regel lægges på den sidste stavelse.

Her følger nogle generelle udtaleregler:
c udtales som dj (job)
ç udtales som tj (tjener)
s udtales som s (synge)
ş udtales som sh (Shanghai)
j udtales som sj (Sjælland)
ı udtales som en mellemting mellem e og ø
ö udtales som ø
ü udtales som y
ğ er stumt, og forlænger ofte den foregående vokal

Der findes hverken q, w eller x på tyrkisk, hvilket blandt andet ses på ordet taksi (taxi på dansk).
Husk desuden på, at tyrkisk er fonetisk, hvilket betyder, at sproget udtales ligesom det staves.

Kropssprog:
Også det tyrkiske kropssprog er anderledes fra det danske, og det kan ofte sige mere end tusind ord:
At bøje hovedet bagover: Betyder ”nej”
At bøje hovedet forover: Betyder ”ja”
At ryste på hovedet: Vedkommende forstår ikke
En hånd placeret på hjertet: Vedkommende glæder sig
At bevæge hånden nedad: Betyder ”kom nærmere” eller bruges til at stoppe busser og taxier med. Det at tomle kendes ikke i Tyrkiet.
At gnide håndfladerne mod hinanden:Betyder ”færdig” eller at afslutte.
Opadvendte håndflader og samlede fingre, der danneren ”skål”:
Betyder ”godt” – bruges for eksempel om mad.

I det følgende vil du få et overblik over nogle af de vigtigste ord og fraser, som du vil kunne bruge, når du besøger Tyrkiet.

Høflighedsfraser:
Ja Evet
Nej Hayır
Tak Teşekkür ederim
Ja tak Evet teşekkürler
Nej tak Hayır teşekkürler
Vær så venlig Lütfen
Hej Merhaba
Goddag Iyi günler
Godmorgen Günaydın
Godaften İyi akşamlar
Godnat İyi geçeler
Farvel Görüşürüz
Velkommen Hoşgeldiniz
Jeg hedder Benim adım
Hvad hedder du? Senin adın ne?
Jeg er glad for at møde dig Taniştiğimiza memnun oldum
Undskyld mig Pardon
Hvabehar Efendim (pardon)
Hvordan går det? Nasılsın
Jeg forstår ikke Anlamıyorum
Jeg ved det ikke Bilmiyorum

Tal:
0 Sıfır
1 Bir
2 Iki
3 Üç
4 Dört
5 Beş
6 Altı
7 Yedi
8 Sekiz
9 Dokuz
10 On
11 On-bir
12 On-iki, etc.
20 Yirmi
30 Otuz
40 Kirk
50 Elli
60 Altmis
70 Yetmis
80 Seksen
90 Doksan
100 Yüz
200 Iki yüz, etc.
1.000 Bin
10.000 On Bin
100.000 Yüz bin
1.000.000 Bir milyon

Restaurant:
Spisekort Menukartı
Er der et ledigt bord? Boş masa varmı
Et bord til fire Dört kişilik masa
Drikkepenge Bahşiş
Skål Şerefe
Regningen, tak Hesap lütfen
Hvor er toilettet Tuvalet nerede
Kan vi betale med kreditkort? Kredi kartıyla ödeyebilirmiyiz
Fisk Balık
Kalvekød Dana eti
Lammekød Kuzu eti
Salt Tuz
Peber Biber
Sukker Şeker
Rødvin Kırmızı şarap
Hvidvin Beyaz şarap
Øl Bira
Vand Su
Mælk Süt

Hotel:
Håndklæde Havlu
Sæbe Sabun
Rengøring Temizlik
Lagen Çarsaf
Tæppe Battaniye/ yorgan
Varmt vand Sıcak su
Koldt vand Soğuk su
Pas Pasaport
Safetyboks Kasa
Air Condition Klima
Jeg vil gerne have et dobbeltværelse Iki kişilik oda istiyorum
Jeg vil gerne skifte værelse Odamı değiştirmek istiyorum
Vær venlig at vække os klokken 6 Lütfen bizi altıda uyandırın

Shopping:
Åben Açık
Lukket Kapalı
Hvad koster Kaç para
Jeg kigger bare Yalnız bakıyorum
Kan jeg prøve denne? Bunu deneyebilirmiyim?
Vi kommer tilbage imorgen Yarın yine geleceğiz
Rød Kırmızı
Gul Sarı
Grøn Yeşil
Blå Mavi
Sort Siyah
Hvid Beyaz
Dyrt Pahalı
Det er for dyrt Çok pahalı
Billigt Ucuz
Kilo Kilo
Gram Gram
Guld Altın
Læder Deri

Sightseeing, transport og rejse:
Indgang Giriş
Udgang Cıkış
Information Enformasyon
Højre Sağ
Venstre Sol
Ligeud Direk
Stop Dur
Kørekort Ehliyet
Benzinstation Bezin istasyonu
Fyld tanken op, tak Tam depo lütfen
Blyfri benzin Kurşunsuz benzin
Lufthavn Havalimanı
Billet Bilet
Bus Otobüs
Busstation Otogar
Vær venlig at køre mere forsigtigt Lütfen daha dikkatli sürünüz
Vi er faret vild Kaybolduk
Gade Sokak/Cadde
Centrum Merkez
Nord Kuzey
Syd Güney
Øst Doğu
Vest Batı
Tæt på: Yakın
Langt væk: Uzak
Museum Müze
Moske Cami
Kirke Kilise
Borg Kale
Ruin Harabe
Tårn Kule

Tid:
Hvad er klokken? Saat kaç
Mandag Pazartesi
Tirsdag Salı
Onsdag Çarşamba
Torsdag Perşembe
Fredag Cuma
Lørdag Cumartesi
Søndag Pazar
I går Dün
I morgen Yarın
I dag Bügün

Læge og helbred:
Læge Doktor
Hospital Hastahane
Apotek Eczane
Feber Ateş
Smerte Acı
Ondt i halsen Boğaz ağrısı
Hovedpine Kafa ağrısı
Kondom Pezervatif
Solcreme Güneş kremi
Diarre Ishal
Forstoppelse Kabızlık

Diverse:
Hvad? Ne?
Hvordan? Nasıl?
Hvor meget? Ne kadar?
Hvem? Kim?
Hvornår? Ne zaman?
Stor/lille Büyük/Küçük
Tidligt/sent Erken/Geç
Godt/dårligt İyi/Kötü
Smuk Güzel

---