Príručka k získaniu povolenia na pobyt v Turecku: 6 hlavných typov vysvetlených

Turecko je obľúbenou destináciou pre expatov, študentov, investorov a rodiny. Ak plánujete dlhodobý pobyt v Turecku, budete potrebovať povolenie na pobyt.

Nižšie nájdete prehľad šiestich hlavných typov povolení na pobyt, vrátane kritérií spôsobilosti a kľúčových detailov.

Viac informácií nájdete na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre migráciu Ministerstva vnútra Turecka:

https://www.goc.gov.tr/

1. Krátkodobé povolenie na pobyt

Právny základ:

Krátkodobé povolenie na pobyt je upravené v článkoch 31–33 Zákona o cudzozemcoch a medzinárodnej ochrane (č. 6458) a článkoch 28–29 Vykonávacieho predpisu k tomuto zákonu.

Kto môže požiadať?

Krátkodobé povolenie na pobyt môže byť vydané nasledujúcim cudzozemcom:

• Vedeckí výskumníci: Musia predložiť povolenie na výskum od príslušnej inštitúcie (napr. Ministerstvo kultúry a turizmu, Ministerstvo energetiky, univerzity), ak je to požadované, alebo vyhlásenie o téme výskumu, ak nie je povolenie potrebné. Žiadatelia musia tiež získať vízum na "Vedecký výskum" na tureckých konzulátoch v zahraničí.
• Majitelia nehnuteľností: Musia vlastniť obytnú nehnuteľnosť v Turecku. Rodinní príslušníci s podielom na vlastníctve môžu tiež požiadať.
• Obchodné kontakty alebo podnikatelia: Musia predložiť pozvánku alebo podobnú dokumentáciu od spoločnosti alebo jednotlivca, s ktorým budú spolupracovať, ak pobyt presiahne 3 mesiace.
• Účastníci odborného školenia: Dĺžka povolenia závisí od obsahu, trvania a miesta školenia, ako je doložené školiacou inštitúciou.
• Študenti alebo účastníci výmenných programov: Musia predložiť dokumentáciu od príslušnej inštitúcie. Dĺžka povolenia nesmie presiahnuť trvanie programu. Študenti vo výmenných programoch (napr. Erasmus, Mevlana, Farabi) musia do 3 mesiacov od zápisu získať všeobecné zdravotné poistenie; inak je požadované súkromné zdravotné poistenie.
• Turisti: Musia predložiť cestovný plán vrátane zamýšľaných miest, dátumov a dĺžky pobytu. Môže byť požadovaná ďalšia dokumentácia.
• Pacienti na liečbu: Musia byť prijatí verejnou alebo súkromnou nemocnicou. Zdravotné poistenie nie je požadované, ak sú všetky náklady na liečbu platené vopred. Dĺžka povolenia zodpovedá trvaniu liečby. Sprievodcovia (až 2 osoby) sú oslobodení od požiadavky na zdravotné poistenie, ak sú pokrytí existujúcimi dohodami o zdravotnej spolupráci.
• Cudzinci, ktorí musia zostať na základe rozhodnutia súdnych alebo správnych orgánov: Dĺžka povolenia je určená rozhodnutím alebo žiadosťou.
• Bývalí držitelia rodinného povolenia na pobyt: Tí, ktorí stratili nárok na rodinné povolenie na pobyt (napr. po rozvode, úmrtí sponzora alebo dosiahnutí 18 rokov), môžu požiadať o krátkodobé povolenie na pobyt.
• Účastníci kurzov tureckého jazyka: Povolenia sa vydávajú na dobu trvania kurzu, najviac dvakrát. Pri kurzoch kratších ako 1 rok sa povolenie vydáva na dobu trvania kurzu.
• Účastníci verejne financovaného vzdelávania, výskumu, stáží alebo kurzov: Dĺžka povolenia nesmie presiahnuť 1 rok. Zdravotné poistenie a finančné prostriedky nie sú požadované, ak sú náklady hrazené verejnými inštitúciami.
• Absolventi: Cudzinci, ktorí absolvovali vysokoškolské štúdium v Turecku, môžu požiadať do 6 mesiacov od absolvovania o jednorazové povolenie na 1 rok.
• Investori a ich rodiny: Cudzinci investujúci v Turecku (podľa definície Rady ministrov) a ich závislé osoby môžu získať povolenie až na 5 rokov.
• Občania Tureckej republiky Severného Cypru: Môžu získať povolenie až na 5 rokov.

Dĺžka povolenia:

Krátkodobé povolenia na pobyt sa zvyčajne vydávajú na dobu až 2 rokov, okrem investorov a občanov TRNC, ktorí môžu získať povolenie až na 5 rokov.

Požiadavky:

• Dôkaz účelu pobytu v Turecku.
• Splnenie požiadaviek článku 7 zákona (žiadne vstupné zákazy alebo ohrozenie verejného poriadku).
• Príslušné a bezpečné bývanie.
• Výpis z trestného registra z krajiny pôvodu alebo krajiny legálneho pobytu, ak je požadovaný.
• Dôkaz adresy v Turecku.

Dôvody zamietnutia, zrušenia alebo neobnovenia:

• Nesplnenie alebo udržanie požadovaných podmienok.
• Používanie povolenia na iný účel, ako bol zamýšľaný.
• Platný deportačný príkaz alebo zákaz vstupu.
• Porušenie maximálnej povolenej doby pobytu mimo Turecka.

2. Rodinné povolenie na pobyt

Právny základ:

Upravené v článkoch 34–37 Zákona č. 6458 a článkoch 30–34 Vykonávacieho predpisu.

Kto môže požiadať?

Rodinné povolenie na pobyt môže byť vydané:

• Manželom, maloletým deťom alebo závislým deťom tureckých občanov, cudzincov s platným povolením na pobyt, utečencov alebo držiteľov doplnkovej ochrany.

Poznámky:

• Iba jeden manžel môže získať rodinné povolenie na pobyt, ak má žiadateľ viac manželov.
• Všetky deti môžu získať povolenie.
• V prípade detí je požadovaný súhlas oboch rodičov (ak majú spoločnú starostlivosť).
• Držitelia rodinného povolenia na pobyt môžu navštevovať základné a stredné školy bez študentského povolenia na pobyt do 18 rokov.

Prechod na krátkodobé povolenie na pobyt:

Držitelia rodinného povolenia na pobyt môžu požiadať o krátkodobé povolenie na pobyt v prípade rozvodu (po najmenej 3 rokoch, pokiaľ nie je preukázané domáce násilie), úmrtia sponzora alebo dosiahnutia 18 rokov.

Dĺžka povolenia:

• Vydáva sa na dobu až 3 rokov.
• Nesmie presiahnuť dobu platnosti povolenia sponzora.

Požiadavky:

• Sponzor musí spĺňať finančné a zdravotné poistenie (minimálny príjem vo výške jednej tretiny minimálnej mzdy na člena rodiny, žiadny trestný register za rodinné trestné činy a najmenej 1 rok pobytu v Turecku).
• Žiadateľ musí predložiť dôkaz o vzťahu a úmysle bývať so sponzorom a spĺňať všeobecné požiadavky na pobyt.

Dôvody zamietnutia, zrušenia alebo neobnovenia:

• Nesplnenie alebo udržanie požadovaných podmienok.
• Používanie povolenia na iný účel, ako bol zamýšľaný.
• Platný deportačný príkaz alebo zákaz vstupu.

3. Študentské povolenie na pobyt

Právny základ:

Upravené v článkoch 38–41 Zákona č. 6458 a článkoch 35–39 Vykonávacieho predpisu.

Kto môže požiadať?

• Cudzinci zapísaní do základného, stredného alebo vysokoškolského vzdelávania (bakalárske, magisterské, doktorandské, lekárska alebo zubárska rezidentúra) v Turecku.
• Cudzinci do 18 rokov v základnom alebo strednom vzdelávaní s rodinným povolením na pobyt nepotrebujú študentské povolenie na pobyt do 18 rokov.

Poznámky:

• Držitelia študentského povolenia na pobyt môžu sponzorovať iba svojho manžela a deti pre rodinné povolenie na pobyt.
• Dĺžka povolenia zodpovedá dĺžke štúdia, ak je kratšia ako 1 rok.

Požiadavky:

• Dôkaz o zápise a účele pobytu.
• Splnenie požiadaviek článku 7 zákona.
• Dôkaz adresy v Turecku.

Zdravotné poistenie:

Študenti, ktorí sa zaregistrujú do všeobecného zdravotného poistenia do 3 mesiacov od zápisu, nie sú povinní mať ďalšie zdravotné poistenie.

Právo na prácu:

Bakalárski a magisterskí študenti môžu pracovať po prvom roku, ak získajú pracovné povolenie.

Dôvody zamietnutia, zrušenia alebo neobnovenia:

• Nesplnenie alebo udržanie požadovaných podmienok.
• Dôkaz, že študent nemôže pokračovať v štúdiu.
• Používanie povolenia na iný účel, ako bol zamýšľaný.
• Platný deportačný príkaz alebo zákaz vstupu.

4. Dlhodobé povolenie na pobyt

Právny základ:

Upravené v článkoch 42–45 Zákona č. 6458 a článkoch 40–43 Vykonávacieho predpisu.

Kto môže požiadať?

• Cudzinci, ktorí žili v Turecku nepretržite najmenej 8 rokov s platným povolením na pobyt, alebo ktorí spĺňajú podmienky stanovené ministerstvom.

Výnimky:

• Utečenci, podmieneční utečenci, držitelia doplnkovej ochrany a osoby pod dočasnou ochranou nemôžu požiadať.

Dĺžka povolenia:

Vydáva sa na neurčitú dobu.

Požiadavky:

• Nepretržitý pobyt najmenej 8 rokov (polovica doby študentského povolenia na pobyt a celá doba ostatných povolení sa započítava do tejto požiadavky).
• Žiadna sociálna pomoc v posledných 3 rokoch.
• Stabilný a dostatočný príjem.
• Platné zdravotné poistenie.
• Žiadne ohrozenie verejného poriadku alebo bezpečnosti.

Práva:

Držitelia dlhodobého povolenia na pobyt majú väčšinu práv udelených tureckým občanom, okrem vojenskej služby, hlasovacieho práva, verejných funkcií, dovozu vozidiel bez cla a špecifických právnych výnimiek.

Dôvody zrušenia:

• Vážne ohrozenie verejného poriadku alebo bezpečnosti.
• Pobyt mimo Turecka viac ako 1 rok nepretržite (okrem prípadov zdravotných, vzdelávacích alebo povinných verejných služieb).

Opätovná žiadosť:

Držitelia zrušeného povolenia môžu požiadať znova, s prednostným spracovaním do 1 mesiaca. Požiadavka na 8-ročný pobyt sa znova neposudzuje.

5. Humanitárne povolenie na pobyt

Právny základ:

Upravené v článkoch 46–47 Zákona č. 6458 a článku 44 Vykonávacieho predpisu.

Kto môže požiadať?

• Cudzinci, ktorých najlepší záujem (napr. deti) je ohrozený.
• Tí, ktorí nemôžu opustiť Turecko kvôli deportácii alebo zákazu vstupu, alebo ak je odchod neprimeraný.
• Tí, ktorí čakajú na súdne prehodnotenie rozhodnutia o deportácii alebo zákaze vstupu.
• Tí, ktorí čakajú na návrat do prvej krajiny azylu alebo bezpečnej tretej krajiny.
• Tí, ktorých prítomnosť je nevyhnutná z naliehavých dôvodov alebo národných záujmov a nemôžu získať iné povolenie.
• Tí, ktorých postihli mimoriadne okolnosti.

Dĺžka povolenia:

Vydáva sa na obmedzenú dobu podľa rozhodnutia ministerstva a je obnoviteľné so súhlasom ministerstva.

Požiadavky:

Neplatia štandardné podmienky pre povolenie na pobyt.

Dôvody zrušenia alebo neobnovenia:

Podmienky vyžadujúce povolenie už neexistujú.

Ďalšie poznámky:

• Držitelia musia zaregistrovať svoju adresu do 20 pracovných dní.
• Držitelia humanitárneho povolenia na pobyt môžu požiadať o iné povolenia (okrem dlhodobého), ak spĺňajú podmienky.
• Doba strávená s týmto povolením sa nezapočítava do dĺžky iných povolení na pobyt.

6. Povolenie na pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi

Právny základ:

Upravené v článkoch 48–49 Zákona č. 6458 a článkoch 45–46 Vykonávacieho predpisu.

Kto môže požiadať?

• Cudzinci, u ktorých je silné podozrenie, že sú obeťami obchodovania s ľuďmi.

Dĺžka povolenia:

Pôvodne sa vydáva na 30 dní, predlžuje sa po 6 mesiacoch, celkovo až na 3 roky.

Požiadavky:

Neplatia štandardné podmienky pre povolenie na pobyt.

Dôvody zrušenia:

• Dobrovoľné obnovenie kontaktu s obchodníkmi.
• Nesplnenie povinností.
• Zistenie, že osoba nie je obeťou.

Výnimky:

Zrušenie sa nevzťahuje, ak bol kontakt alebo nesplnenie povinností spôsobené nátlakom, zastrašovaním, násilím alebo vyhrážkami.