2Base base
0

Türkiyədə apostil: Apostil nədir və əmlak sənədlərinə necə tətbiq olunur

Türk daşınmaz əmlak lüğəti
Buyers Guide

Apostil (Türk: apostil) xarici ölkələrdə istifadə üçün ictimai sənədin həqiqiliyini təsdiq edən rəsmi sertifikatdır. Bu, Türkiyənin də tərəfdar olduğu 1961-ci il Haaqa Apostil Konvensiyası çərçivəsində tanınan qanuniləşdirmənin sadələşdirilmiş formasıdır.

Türkiyədə emlak əməliyyatlarında apostil, xaricdə verilmiş sənədlər üçün tələb olunur, məsələn:

  • Vəkalətnamə
  • Doğum və ya evlilik şəhadətnaməsi
  • Məhkəmə qərarları
  • Şirkət sənədləri

Apostil sənəd üzərindəki imza, möhür və ya damğanın həqiqi olduğunu və səlahiyyətli orqan tərəfindən verildiyini təsdiq edir. O, sənədin məzmununu yoxlamır.

Apostil sənədə ayrıca səhifə və ya damğa şəklində əlavə olunur və aşağıdakıları əhatə edir:

  • Apostili verən ölkənin adı
  • Sənədi imzalayan şəxsin adı
  • İmzalayan şəxsin vəzifəsi
  • Orqanın möhür və ya damğa detalları
  • Verilmə yeri və tarixi
  • Unikal qeydiyyat nömrəsi
İngiliscə Türkcə
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Türkiyədə apostil: Apostil nədir və əmlak sənədlərinə necə tətbiq olunur

Türkiyədə Apostilin yoxlanması

Apostili yoxlamaq üçün sənədin verildiyi ölkədəki məsul qurumu ilə əlaqə saxlaya bilərsiniz. Türkiyədə Xarici İşlər Nazirliyi və ya yerli notariuslar onun həqiqiliyini təsdiq edə bilər. Bəzi ölkələrdə Apostilin yoxlanması üçün onlayn portallar da mövcuddur.

Sənədləri təqdim etməzdən əvvəl Apostilin həqiqi olduğundan əmin olun.

Apostilin etibarlılıq müddəti

Apostil müddətsizdir, lakin Türkiyə hakimiyyətləri son dövrlərdə (məsələn, son 3-6 ay ərzində) verilmiş sənədləri tələb edə bilər. Xüsusi tələblər üçün hüquq məsləhətçinizlə və ya müvafiq Türkiyə qurumu ilə yoxlayın.

Vəkalətnamə kimi bəzi sənədlərin etibarlılıq müddəti daha qısa ola bilər.

Apostil və sənəd tərcüməsi

Bəli, amma tərcümə Türkiyədə and içmiş tərcüməçi və ya ölkənizdə sertifikatlaşdırılmış tərcüməçi tərəfindən edilməlidir. Apostil orijinal sənədə əlavə edilməli, tərcüməyə yox. Bəzi Türkiyə qurumları tərcümənin ayrıca notarial təsdiqini tələb edə bilər.

Həmişə müvafiq qurumla tələbləri təsdiq edin.

Apostil haqqında tanınan ölkələr

Türkiyə Haaqa Apostil Konvensiyasına tərəf olan ölkələrdən Apostilləri qəbul edir. Böyük Britaniya, Almaniya, Fransa və ABŞ daxil olmaqla 120-dan çox ölkə bu müqavilənin üzvüdür. Müqaviləyə tərəf olmayan ölkələrin sənədləri konsulluq kanalları vasitəsilə əlavə leqallaşdırma tələb edir.

Əməliyyata başlamazdan əvvəl ölkənizin üzv olub-olmadığını yoxlayın.

Apostil və leqallaşdırma arasındakı fərq izah edilir

Apostil, Haaqa Apostil Konvensiyasına daxil olan ölkələrin sənədləri üçün sadələşdirilmiş təsdiq formasıdır. Leqallaşdırma isə qeyri-üzv ölkələrin sənədləri üçün daha mürəkkəb prosesdir və bir neçə mərhələdən ibarətdir: notarius təsdiqi, xarici işlər nazirliyi tərəfindən autentifikasiya və konsulluq leqallaşdırması.

Leqallaşdırma prosesi vaxt aparan və Apostilə nisbətən daha bahalı ola bilər.

Apostil almaq üçün addımlar

Apostil almaq üçün əvvəlcə sənədin mənşə ölkəsində notarius tərəfindən təsdiq edildiyindən əmin olun. Daha sonra həmin ölkədəki məsul quruma (məsələn, Xarici İşlər Nazirliyi və ya yerli məhkəmə) təqdim edin. Apostil sənədə əlavə edilir və onun həqiqiliyini təsdiq edir.

Türkiyə Haaqa Apostil Konvensiyasının tərəfdarıdır, buna görə Apostilli sənədlər avtomatik olaraq tanınır.

Apostil xarici sənədləri təsdiqləyir

Apostil, doğum şəhadətnaməsi, evlilik lisenziyası və ya tapu kimi ictimai sənədlərin mənşəyini təsdiq edən sertifikatdır. O, sənədin hazırlandığı ölkədə yetkili orqan tərəfindən verilir. Türkiyədə Apostil xarici sənədlərin əmlak əməliyyatları üçün qanuni tanınmasını təmin edir.

Apostil olmadan xarici sənədlər Türkiyə rəsmiləri tərəfindən qəbul edilməyə bilər, bu da əmlak alınmasını və ya mülkiyyət hüquqlarının ötürülməsini gecikdirə və ya çətinləşdirə bilər.

Apostil tələb olunan əsas sənədlər

Türkiyədə əmlak alan əcnəbilər adətən xaricdə verilmiş doğum şəhadətnaməsi, evlilik şəhadətnaməsi və vəkalətnamə kimi sənədlər üçün Apostil tələb edirlər. Şirkət olaraq alış zamanı şirkətin nizamnaməsi və qeydiyyat şəhadətnaməsi kimi korporativ sənədlər də Apostil tələb edə bilər.

Bu sənədlər Apostil alınmazdan əvvəl mənşə ölkəsində notarizasiya olunmalıdır.

Həmçinin oxuyun

Top