2Base base
0

Түркиядағы апостиль: Апостиль деген не және оның меншік құжаттарына қатысты қолданылуы

Түркия жылжымайтын мүлік сөздігі
Buyers Guide

Апостиль (түр. apostil) – шетелде қолданылатын мемлекеттік құжаттың шынайылығын растайтын ресми куәландыру. Бұл 1961 жылғы Гаага Апостиль конвенциясы аясында мойындалған заңдастырудың жеңілдетілген түрі болып табылады, ал Түркия осы конвенцияға қатысушы болып табылады.

Түркиядағы жылжымайтын мүлік мәмілелерінде апостиль шетелде берілген құжаттар үшін, мысалы, келесілер үшін қажет:

  • Өкілеттік құжат
  • Туу немесе неке куәлігі
  • Сот шешімдері
  • Компания құжаттары

Апостиль құжаттағы қолтаңба, мөр немесе мөрінің шынайы екенін және оны тиісінше өкілетті органның бергенін растайды. Ол құжаттың мазмұнын тексермейді.

Апостиль құжатқа жеке парақ ретінде немесе мөр түрінде қосылады және мыналарды қамтиды:

  • Апостильді берген елдің атауы
  • Құжатқа қол қойған адамның аты-жөні
  • Қол қойған адамның лауазымы
  • Өкілетті органның мөрі немесе мөр туралы ақпарат
  • Берілген орны мен күні
  • Бірден-бір тіркеу нөмірі
Ағылшынша Түрікше
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Түркиядағы апостиль: Апостиль деген не және оның меншік құжаттарына қатысты қолданылуы

Түркияда апостильді тексерту

Апостильді тексеру үшін құжат шығарылған елдің уәкілетті органына хабарласуыңыз керек. Түркияда Сыртқы істер министрлігі немесе жергілікті нотариус апостильдің шынайылығын растай алады. Кейбір елдерде апостильді онлайн арқылы тексеру порталдары да бар.

Құжаттарды тапсырмас бұрын апостильдің шынайы екенін міндетті түрде тексеріңіз.

Апостильдің жарамдылық мерзімі

Апостильдің мерзімі шектелмеген, бірақ Түркия билігі соңғы уақытта берілген құжаттарды (мысалы, соңғы 3-6 ай ішінде берілген) талап етуі мүмкін. Ерекше талаптарды білу үшін заңгеріңізбен немесе тиісті Түркия мекемесімен тексеріп отырыңыз.

Кейбір құжаттар, мысалы, өкілеттік құжаттарының мерзімі қысқа болуы мүмкін.

Апостиль және құжаттардың аудармасы

Иә, бірақ аударманы Түркиядағы сертификатталған аудармашы немесе сіздің еліңіздегі куәландырылған аудармашы жасауы керек. Апостиль түпнұсқа құжатқа қосылуы тиіс, ал аудармаға емес. Кейбір түркиялық мекемелер аударманы жеке нотариалдық куәландыруды талап етуі мүмкін.

Әрдайым тиісті мекемемен талаптарды растаңыз.

Apostille мойындайтын елдер

Түркия Гаагадағы Apostille конвенциясына қосылушы елдерден Apostille қабылдайды. Бұл келісімге 120-нан астам ел, соның ішінде Ұлыбритания, Германия, Франция және АҚШ кіреді. Қосылушы емес елдердің құжаттары консулдық арналар арқылы қосымша легализациядан өтуі керек.

Әрекет жасамас бұрын сіздің еліңіздің мүшелік жағдайын тексеріп алыңыз.

Апостиль мен легализацияның айырмашылығы түсіндірілді

Апостиль – бұл Гаага Апостиль конвенциясына мүше елдердің құжаттары үшін жеңілдетілген куәландыру. Легализация беймүше елдердің құжаттары үшін күрделі процесс болып табылады, нотариалдық куәландырудан бастап, сыртқы істер министрлігінің куәландыруы және консулдық легализация сияқты бірнеше кезеңді қамтиды.

Легализация уақытты көп алады және көбінесе апостильге қарағанда қымбат тұрады.

Апостиль алудың кезеңдері

Апостиль алу үшін алдымен құжатты шыққан елінде нотариалдық куәландыру керек. Содан кейін оны сол елдегі белгіленген органға (мысалы, Сыртқы істер министрлігі немесе жергілікті сот) тапсыру қажет. Апостиль құжатқа бекітіліп, оның шынайылығын растайды.

Түркия Гаага Апостиль конвенциясына қол қойғандықтан, апостильмен куәландырылған құжаттар автоматты түрде танылады.

Апостиль шетелдік құжаттарды куәландырады

Апостиль – бұл туу туралы куәлік, неке куәлігі немесе мүлік құжаттары сияқты мемлекеттік құжаттың шығу тегін растайтын куәлік. Ол құжат жасалған елдегі тиісті органмен беріледі. Түркияда апостиль шетелдік құжаттардың мүлік операциялары үшін заңды түрде танылуын қамтамасыз етеді.

Апостильсіз шетелдік құжаттар Түркия билігі тарапынан қабылданбауы мүмкін, бұл мүлікті сатып алу немесе меншікті беру процесін кешеуілдетуі немесе күрделендіруі мүмкін.

Апостиль қажет негізгі құжаттар

Түркияда тұрғын үй сатып алушы шетелдіктер әдетте туу туралы куәлік, неке куәлігі және шетелде берілген өкілеттік хат сияқты құжаттарға апостиль қажет етеді. Егер компания атынан сатып алынса, компанияның жарғысы немесе тіркеу куәлігі сияқты корпоративтік құжаттарға да апостиль қажет болуы мүмкін.

Бұл құжаттар апостиль алу алдында шыққан елде нотариалдық куәландырылуы керек.

Тағы оқыңыз

Top