Þegar þú gerir hvers kyns viðskipti í Tyrklandi þarftu á einhverjum tímapunkti að skrifa undir. Á tyrknesku kallast það "imza".
Og ekki vera hissa ef þörf er á nokkrum undirskriftum. Lögfræðiskrifstofur, bankar og aðrar stofnanir elska allar undirskriftir og oft þarf nokkrar jafnvel fyrir einföld viðskipti.
Þó að Tyrkland sé einnig að færast í átt að stafrænni vettvangi er það enn persónuleg undirskrift gerð með alvöru penna sem er í uppáhaldi. Á tyrknesku kallast það "ıslak imza" sem þýðir "blaut undirskrift".
Ráð: Notaðu alltaf sömu tegund af undirskrift í Tyrklandi. Stundum eru fyrri undirskriftir þínar bornar saman við þær núverandi og það getur valdið miklum vandræðum ef þær eru ekki svipaðar.
Imza (Undirskrift)
Lögformleg undirskrift í Tyrklandi.
'Imza' er tyrkneska orðið yfir 'undirskrift'. Í fasteignamálum vísar það til handskriftaðrar eða rafrænnar merkis sem staðfestir samþykki einstaklings til samnings, skjals eða lagaskjals. Tyrknesk lög krefjast 'imza' til að gilda fasteignasölur, leigusamninga eða umboð. Án hennar eru skjöl ekki lögformlega bindandi.
Já, en aðeins ef hún er vottað af tyrkneskum yfirvöldum.
Tyrkland viðurkennir rafrænar undirskriftir ('elektronik imza') við fasteignaviðskipti ef þær eru gefnar út af viðurkenndum aðila eins og E-Tuğra eða TÜBİTAK. Þessar rafrænu undirskriftir hafa sama lagalega gildi og handskrifaðar. Hins vegar geta lögbókandur eða fasteignaskrár krafist handskrifaðra undirskrifta fyrir ákveðin skjöl, eins og yfirlýsingar um eignaskipti.
Kaupandi, seljandi og stundum túlkur eða lögmaður.
Við sölu á fasteign í Tyrklandi verða kaupandi, seljandi og allir löglegir fulltrúar (t.d. handhafar umboðs) að undirrita ('imza'). Ef útlendingur talar ekki tyrknesku getur löggiltur túlkur einnig undirritað til að staðfesta skilning kaupanda. Lögbókandinn staðfestir undirskriftir til að tryggja réttmæti.
Oftast já, sérstaklega þegar kemur að fasteignaskjölum ('tapu').
Undirskriftir útlendinga ('imza') á fasteignaskjölum í Tyrklandi þurfa yfirleitt að vera löggiltar. Þetta á við um yfirlýsingar um eignaskipti (tapu), kaupsamninga og umboðsskjöl. Tyrkneskur lögbókandi staðfestir auðkenni og tryggir að undirskriftin sé ósvikin. Sum sendiráð eða ræðismannsskrifstofur geta einnig löggilt undirskriftir til notkunar í Tyrklandi.
Refsiverð brot og ógildingar samninga.
Að falsa „imza“ í Tyrklandi er refsiverður glæpur samkvæmt 204. grein tyrkneska hegningarlaganna og getur leitt til fangelsisvistar. Ef það uppgötvast, verður viðkomandi samningur (t.d. sölusamningur) ógildur. Brotaþolar geta höfðað mál til að snúa við viðskiptunum og krafist skaðabóta. Tyrkneskir dómstólar rannsaka slík mál af mikilli alvöru.
Já, en með strangar reglur um lögbókun og þýðingar.
Umboð ('vekaletname') í Tyrklandi getur heimilað einhverjum að skrifa undir ('imza') fasteignaskjöl fyrir þína hönd. En skjalið verður að vera: lögbókað, þýtt á tyrknesku af löggiltum þýðanda og verður að tilgreina sérstaklega heimild til að undirrita fasteignaviðskipti. Erlent umboð gæti þurft á löggildingu (apostille) að halda.
Persónuskilríki, lögbókandastimplar og lífefnamælingar.
Fasteignaskráin ('Tapu Dairesi') á Tyrklandi staðfestir undirskriftir ('imza') með því að: skoða persónuskilríki (vegabréf/heimilisfangaskírteini), staðfesta lögbókandastimpla á skjölum og stundum nota lífefnamælingar (fingrafar). Fyrir útlendinga getur löggiltur þýðandi aðstoðað. Rafrænar undirskriftir eru bornar saman við opinber gagnagrunn eins og E-Devlet.
Nei, en sum skrifstofur kjósa handskrifaða undirskrift við háverðmætar fasteignir.
Þótt rafrænar undirskriftir ('elektronik imza') séu löglega gildar, geta sumir tyrkneskir skrifstofuhafar eða fasteignaskráningarstofur krafist handskrifaðrar undirskriftar við háverðmætar eignir eða flóknar viðskipti. Þetta er mismunandi eftir svæðum. Hafðu alltaf samband við viðkomandi Tapu Dairesi eða skrifstofuhafa áður en þú undirritar.
English
Finnish
Norwegian
Danish
Swedish
Icelandic
Other
