Түрік тұрғын үй нарығындағы борч (қарыз) – меншік иелері үшін не білгеніңіз жөн
Борч (түрікше борч деп айтылады) – қарыз немесе міндеттеме дегенді білдіреді. Тұрғын үй нарығы контекстінде бұл меншікке байланысты кез келген қаржылық міндеттемені білдіреді. Бұл төленбеген ипотека, коммуналдық қызметтер, меншік салығы немесе ағымдағы не бұрынғы иесінің төлемеген қызмет ақылары болуы мүмкін.
Түрік заңнамасына сәйкес, борч меншік мәмілелеріне әсер етуі мүмкін. Егер қарыз меншікке тіркелген болса (мысалы, ипотека немесе сот шешімі арқылы), ол тапу құжаттарында немесе жер кадастрінде көрсетілуі мүмкін. Сатып алушылар меншікке борч бар-жоғын сатып алу алдында тексеруі керек, өйткені кейбір қарыздар (мысалы, төленбеген салықтар) жаңа иесіне ауысуы мүмкін.
Барлық қарыздар меншікке тікелей байланысты емес – кейбіреулері сатушының жеке міндеттемелері болуы мүмкін. Алайда, кепілдендірілген қарыздар (мысалы, банк ипотекасы) толық төленгенше немесе заңды түрде жойылғанша меншікке байланысты болып қалады.
| Түрікше синонимдер | Ағылшынша баламалары |
|---|---|
| Borç | Қарыз, міндеттеме, борыш, төлем, төленбеген сома |
| İpotek borcu | Ипотекалық қарыз |
| Vergi borcu | Салықтық қарыз |
| Aidat borcu | Қызмет ақысы қарызы (мысалы, пәтерлер үшін) |
| Kredi borcu | Несиелік қарыз |
| Gecikme faizi | Кешіктірілген төлем үшін пайыз (төленбеген борчпен байланысты) |
| Alacaklı | Қарыз беруші (борч берілген тарап) |
| Borçlu | Қарыз алушы (борч төлеуге міндетті тарап) |
Тағы оқыңыз
Түрік жылжымайтын мүлкіндегі «тәксит» (төлем бөлігі) дегеніміз не?
Түрік жылжымайтын мүлкіндегі «теклиф» (offer) терминінің мағынасы
Түрік жылжымайтын мүлкіндегі «хавуз» (бассейн) мағынасы
Түрік кондоминиумының меншік заңы (Kat mülkiyeti kanunu)
Түрік жылжымайтын мүлкіндегі «Асансөр» (лифт) терминінің мағынасы
Түрік тіліндегі «bina» терминінің мәні – жылжымайтын мүлік атаулары
Түркиядағы дамға vergisi (гербтік алым) – сатып алушыларға түсініктеме
Түркиядағы «Emlak» (көшірілмейтін мүлік) – шетелдік сатып алушыларға арналған қарапайым түсіндіру