2Base base
0

Apostill Türgis: Mida on apostill ja kuidas see kehtib kinnisvaradokumentidele

Türgi kinnisvara sõnavara
Buyers Guide

Apostill (türgi keeles: apostil) on ametlik sertifikaat, mis kinnitab avaliku dokumendi autentsuse välisriikides kasutamiseks. See on lihtsustatud legaliseerimise vorm, mis on tunnustatud 1961. aasta Haagi apostillikonventsiooni alusel, mille osaline on ka Türgi.

Türgi kinnisvaratehingutes on apostill sageli nõutav välisriikides väljastatud dokumentidele, näiteks:

  • Volikiri
  • Sünni- või abielutunnistus
  • Kohtuotsused
  • Ettevõtte dokumendid

Apostill kinnitab, et dokumendil olev allkiri, pitsat või tempel on ehtne ja väljastatud pädevate ametiasutuste poolt. See ei valideeri dokumendi sisu ennast.

Apostill lisatakse dokumendile eraldi lehe või templina ning sisaldab järgmist teavet:

  • Apostilli väljastanud riigi nimi
  • Dokumendi allkirjastanud isiku nimi
  • Isiku ametikoht, milles ta dokumendi allkirjastas
  • Ametiasutuse pitsati või templi üksikasjad
  • Apostilli väljastamise koht ja kuupäev
  • Unikaalne registreerimisnumber
Inglise keel Türgi keel
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Apostill Türgis: Mida on apostill ja kuidas see kehtib kinnisvaradokumentidele

Apostilli kehtivuse kontrollimine Türgis

Apostilli saab kontrollida, pöördudes dokumendi päritoluriigi väljastava asutuse poole. Türgis võivad selle autentsust kinnitada Välisministeerium või kohalikud notarid. Mõnedes riikides on ka veebipõhised apostilli kontrolliportaalid.

Enne dokumentide esitamist veendu alati, et apostill on ehtne.

Apostille'i kehtivusaeg

Apostille'l pole tähtaega, kuid Türgi ametiasutused võivad nõuda viimase 3–6 kuu jooksul väljastatud dokumente. Kontrollige alati oma juristi või vastava Türgi asutusega, millised on konkreetsed nõuded.

Mõned dokumendid, nagu volikirjad, võivad olla lühema kehtivusajaga.

Apostille ja dokumendi tõlge

Jah, kuid tõlge peab tegema Türgis vandeadvokaat või teie riigis sertifitseeritud tõlkija. Apostille tuleb kinnitada originaaldokumendile, mitte tõlkele. Mõned Türgi asutused võivad nõuda, et tõlge oleks eraldi notariaalselt kinnitatud.

Kontrollige alati nõudeid vastava asutusega.

Riigid, mille apostilleʼe Türgi tunnustab

Türgi tunnustab apostilleʼe riikidest, mis on allkirjastanud Haagi apostilleʼe konventsiooni. Üle 120 riigi, sealhulgas Suurbritannia, Saksamaa, Prantsusmaa ja USA, kuuluvad selle lepingu alla. Dokumentidele mittekuuluvatest riikidest on vajalik täiendav legaliseerimine konsulaarkanalite kaudu.

Kontrollige alati, kas teie riik on konventsiooni liige, enne jätkamist.

Apostille ja legaliseerimine selgitatud

Apostille on lihtsustatud kinnitus dokumentidele, mis pärinevad Haagi Apostille'i konventsiooni riikidest. Legaliseerimine on keerukam protsess dokumentidele, mis pärinevad liikmesriikide hulgast väljastpoolt, hõlmates mitmeid samme nagu notariaalne kinnitamine, välisministeeriumi autentimine ja konsulaarne legaliseerimine.

Legaliseerimine võtab aega ja on sageli kallim kui Apostille.

Kroki Apostille’i saamiseks

Apostille’i saamiseks veenduge esmalt, et dokument on oma päritoluriigis notariaalselt kinnitatud. Seejärel esitage see riigi määratud asutusele (nt välisministeerium või kohalik kohus). Apostille lisatakse dokumendile, tõestades selle autentsust.

Türgi on Haagi Apostille’i konventsiooni liige, mistõttu Apostille’iga dokumendid tunnustatakse automaatselt.

Apostill tõendab välismaiste dokumentide päritolu

Apostill on tunnistus, mis kinnitab avaliku dokumendi, näiteks sünnitunnistuse, abielutunnistuse või kinnisvaratehingute tapu, päritolu. See väljastatakse pädevas asutuses dokumendi päritoluriigis. Türgis tagab apostill, et välismaised dokumendid on kinnisvaratehingutes õiguslikult tunnustatud.

Ilma apostillita ei pruugi Türgi ametiasutused välismaiseid dokumente aktsepteerida, mis võib viia kinnisvara ostu või omandi üleandmise viivitusteni või keerukusteni.

Peamised dokumendid, mis vajavad Apostille'i

Välismaalased, kes ostavad kinnisvara Türgis, vajavad tavaliselt Apostille'i dokumentidele nagu sünnitunnistused, abielutunnistused ja välismaal väljastatud volikirjad. Kui ostmine toimub ettevõtte kaudu, võivad ka ettevõtte dokumendid nagu põhikiri või registreerimistunnistus vajada Apostille'i.

Need dokumendid peavad olema oma päritoluriigis notariaalselt kinnitatud enne Apostille'i saamist.

Loe ka

Top