2Base base
0

აპოსტილი თურქეთში: რა არის აპოსტილი და როგორ გამოიყენება საკუთრების დოკუმენტებზე

თურქული უძრავი ქონების ლექსიკა
Buyers Guide

აპოსტილი (თურქულად: apostil) ოფიციალური დამადასტურებელია, რომელიც ამოწმებს საჯარო დოკუმენტის ავთენტურობას უცხო ქვეყნებში გამოყენებისთვის. ეს არის კანონიერი ლეგალიზაციის გამარტივებული ფორმა, რომელიც აღიარებულია 1961 წლის ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მიხედვით, რომლის მონაწილეა თურქეთიც.

თურქეთში უძრავი ქონების გარიგებებში აპოსტილი ხშირად მოითხოვება საზღვარგარეთ გაცემულ დოკუმენტებზე, როგორიცაა:

  • მინდობილობის წერილი
  • დაბადების ან ქორწინების მოწმობა
  • სასამართლოს გადაწყვეტილებები
  • კომპანიის დოკუმენტები

აპოსტილი ადასტურებს, რომ დოკუმენტზე მოცემული ხელმოწერა, ბეჭედი ან შტამპი ნამდვილია და კომპეტენტური ორგანოს მიერაა გაცემული. იგი არ ამოწმებს დოკუმენტის შინაარსს.

აპოსტილი დოკუმენტს დაერთვის ცალკე გვერდად ან შტამპის სახით და მოიცავს შემდეგ ინფორმაციას:

  • აპოსტილის გამცემი ქვეყნის სახელი
  • დოკუმენტზე ხელმომწერი პირის სახელი
  • პოზიცია, რომლითაც პირმა ხელი მოაწერა
  • ორგანოს ბეჭედის ან შტამპის დეტალები
  • გაცემის ადგილი და თარიღი
  • უნიკალური რეგისტრაციის ნომერი
ინგლისური თურქული
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
აპოსტილი თურქეთში: რა არის აპოსტილი და როგორ გამოიყენება საკუთრების დოკუმენტებზე

აპოსტილის ვერიფიკაცია თურქეთში

აპოსტილის ვერიფიკაცია შესაძლებელია დოკუმენტის წარმომავლობის ქვეყნის გამცემი ორგანოსთან დაკავშირებით. თურქეთში, საგარეო საქმეთა სამინისტრო ან ადგილობრივი ნოტარიუსები დაადასტურებენ მის ავთენტურობას. ზოგიერთ ქვეყანაში ასევე ხელმისაწვდომია ონლაინ აპოსტილის ვერიფიკაციის პორტალები.

ყოველთვის დარწმუნდით, რომ აპოსტილი ნამდვილია დოკუმენტების წარდგენამდე.

აპოსტილის მოქმედების ვადა

აპოსტილს ვადა არ აქვს, თუმცა თურქეთის ხელისუფლება შეიძლება მოითხოვოს უახლესი დოკუმენტები (მაგალითად, გამოცემული ბოლო 3-6 თვის განმავლობაში). ყოველთვის შეამოწმეთ თქვენი იურიდიული კონსულტანტის ან შესაბამისი თურქული დაწესებულების მოთხოვნები.

ზოგიერთ დოკუმენტს, როგორიცაა ხელშეწყობის უფლება, შეიძლება ჰქონდეს უფრო მოკლე მოქმედების ვადა.

აპოსტილი და დოკუმენტების თარგმანი

დიახ, მაგრამ თარგმანი უნდა შესრულდეს თურქეთში დაფუძნებული შეძლებული მთარგმნელის ან თქვენი ქვეყნის სერტიფიცირებული მთარგმნელის მიერ. აპოსტილი უნდა მიამაგროთ ორიგინალურ დოკუმენტს, არა თარგმანს. ზოგიერთი თურქული ორგანო შეიძლება მოითხოვოს თარგმანის ცალკე ნოტარიზაციას.

ყოველთვის დაადასტურეთ მოთხოვნები შესაბამის დაწესებულებასთან.

აპოსტილის აღიარებული ქვეყნები თურქეთში

თურქეთი იღებს აპოსტილებს ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრი ქვეყნებიდან. ამ ხელშეკრულების წევრია 120-ზე მეტი ქვეყანა, მათ შორის დიდი ბრიტანეთი, გერმანია, საფრანგეთი და აშშ. არაწევრი ქვეყნების დოკუმენტებს საჭიროა დამატებითი ლეგალიზაცია საკონსულო გზით.

ყოველთვის შეამოწმეთ, არის თუ არა თქვენი ქვეყანა კონვენციის წევრი, სანამ გააგრძელებთ.

აპოსტილი და ლეგალიზაცია: განმარტება

აპოსტილი არის გამარტივებული სერტიფიკაცია დოკუმენტებისთვის, რომლებიც მომდინარეობს ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრი ქვეყნებიდან. ლეგალიზაცია კი უფრო რთული პროცესია დოკუმენტებისთვის არაწევრი ქვეყნებიდან და მოიცავს რამდენიმე ეტაპს, როგორიცაა ნოტარიზაცია, საგარეო საქმეთა სამინისტროს დამოწმება და საკონსულო ლეგალიზაცია.

ლეგალიზაცია დროისმომჭირნელი და ხშირად უფრო ძვირი პროცესია, ვიდრე აპოსტილი.

აპოსტილის მიღების საფეხურები

აპოსტილის მიღებისთვის ჯერ დარწმუნდით, რომ დოკუმენტი ნოტარიუსის მიერ არის დამოწმებული წარმოშობის ქვეყანაში. შემდეგ წარადგინეთ იგი შესაბამის ორგანოში (მაგ., საგარეო საქმეთა სამინისტრო ან ადგილობრივი სასამართლო) ამ ქვეყანაში. აპოსტილი დოკუმენტს მიემაგრება და ამოწმებს მის ავთენტურობას.

თურქეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა, ამიტომ აპოსტილით დამოწმებული დოკუმენტები ავტომატურად აღიარებულია.

აპოსტილი ამოწმებს უცხოურ დოკუმენტებს

აპოსტილი არის სერტიფიკატი, რომელიც ამოწმებს საჯარო დოკუმენტის წარმოშობას, როგორიცაა დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა ან საკუთრების დოკუმენტები. იგი გაიცემა კომპეტენტური ორგანოს მიერ იმ ქვეყანაში, სადაც დოკუმენტი შეიქმნა. თურქეთში აპოსტილი უზრუნველყოფს, რომ უცხოური დოკუმენტები კანონიერად აღიარებული იყოს უძრავი ქონების გარიგებებისთვის.

აპოსტილის გარეშე უცხოური დოკუმენტები შესაძლოა არ მიიღონ თურქეთის ხელისუფლების ორგანოებმა, რაც შეიძლება გააჭიანუროს ან გაართულოს უძრავი ქონების შესყიდვა ან საკუთრების გადაცემა.

ძირითადი დოკუმენტები, რომლებიც აპოსტილს საჭიროებენ

უცხოელები, რომლებიც თურქეთში უძრავი ქონების შესაძენად მიდიან, როგორც წესი, აპოსტილს საჭიროებენ დოკუმენტებისთვის, როგორიცაა დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა და საზღვარგარეთ გაცემული უფლებამოსილების დოკუმენტები. თუ შესყიდვა კომპანიის სახელით ხდება, კორპორატიული დოკუმენტები, როგორიცაა ასოციაციის წესდება ან რეგისტრაციის მოწმობა, ასევე შეიძლება აპოსტილის მოთხოვნას ექვემდებარებოდნენ.

ეს დოკუმენტები თავიანთი წარმოშობის ქვეყანაში უნდა იყვნენ ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული აპოსტილის მიღებამდე.

აგრეთვე წაიკითხეთ

Top