Când efectuați orice fel de tranzacții comerciale în Turcia, la un moment dat trebuie să semnați. În turcă, asta se numește "imza".
Și nu fiți surprinși dacă sunt necesare mai multe semnături. Birourile notariale, băncile și alte instituții adoră semnăturile și adesea sunt necesare mai multe chiar și pentru tranzacții simple.
Deși și Turcia se îndreaptă către platforme mai digitale, semnătura personală făcută cu un stilou adevărat este încă preferata. În turcă, asta se numește "ıslak imza", care se traduce prin "semnătură umedă".
Sfat: Folosiți întotdeauna același tip de semnătură în Turcia. Uneori, semnăturile dvs. anterioare sunt comparate cu cele curente și poate cauza multe probleme în cazul în care nu sunt similare.
Imza (Semnătura)
O semnătură cu valoare juridică în Turcia.
„Imza” este cuvântul turcesc pentru „semnătură”. În domeniul imobiliar, se referă la marca scrisă de mână sau electronică care confirmă acordul unei persoane asupra unui contract, act sau document legal. Legea turcă impune prezența „imza” pentru a valida vânzările de proprietăți, contractele de închiriere sau procura. Fără aceasta, documentele nu au valoare juridică.
Da, dar numai dacă este certificată de autoritățile turce.
Turcia recunoaște semnăturile electronice („elektronik imza”) pentru tranzacțiile imobiliare dacă sunt emise de un furnizor acreditat precum E-Tuğra sau TÜBİTAK. Aceste semnături electronice au aceeași valoare juridică ca cele scrise de mână. Cu toate acestea, notarii sau oficiile de cadastru pot solicita în continuare semnături fizice pentru anumite documente, cum ar fi transferurile de tapu.
Cumpărătorul, vânzătorul și, uneori, un traducător sau avocat.
În cadrul vânzării unei proprietăți în Turcia, cumpărătorul, vânzătorul și orice reprezentanți legali (de exemplu, deținătorii unei procuri) trebuie să semneze („imza”). Dacă un străin nu vorbește turca, un traducător autorizat poate semna, de asemenea, pentru a confirma înțelegerea cumpărătorului. Notarii certifică autenticitatea semnăturilor.
De obicei da, mai ales pentru acte de proprietate ('tapu').
Semnăturile străinilor ('imza') pe documentele imobiliare turcești necesită, de regulă, autentificare. Acest lucru se aplică la transferurile de acte de proprietate (tapu), contractele de vânzare și formularele de procură. Un notar turc verifică identitatea și asigură autenticitatea semnăturii. Unele ambasade/consulate pot legaliza, de asemenea, semnăturile pentru utilizare în Turcia.
Acuzări penale și contracte anulate.
Falsificarea unei „imza” (semnătură) în Turcia este o infracțiune penală conform Articolului 204 din Codul Penal Turc, pedepsită cu închisoarea. Dacă este descoperită, contractul afectat (de exemplu, acordul de vânzare) devine nul. Victimele pot depune o acțiune în justiție pentru a anula tranzacția și a solicita daune. Instanțele turcești investighează astfel de cazuri cu rigurozitate.
Da, dar cu reguli stricte de notarizare și traducere.
O procură ('vekaletname') în Turcia poate autoriza pe cineva să semneze ('imza') documente imobiliare în numele dumneavoastră. Cu toate acestea, documentul trebuie să fie: autentificat de notar, tradus în turcă de un traducător autorizat și să specifice în mod explicit dreptul de a semna pentru tranzacții imobiliare. Procurele străine pot necesita certificare apostilă.
Verificarea actelor de identitate, ștampilele notariale și confirmarea biometrică.
Oficiul de Cadastru din Turcia („Tapu Dairesi”) verifică semnăturile („imza”) prin: verificarea actelor de identitate (pașaport/permis de ședere), confirmarea ștampilelor notariale de pe documente și, uneori, utilizarea datelor biometrice (amprentă). Pentru străini, poate fi necesar un traducător autorizat. Semnăturile electronice sunt verificate cu bazele de date guvernamentale, cum ar fi E-Devlet.
Nu, dar unele birouri le preferă pentru tranzacții de valoare mare.
Deși semnăturile electronice („elektronik imza”) sunt valabile din punct de vedere legal, unele notariale turcești sau oficii de cadastru pot insista asupra semnăturilor cu cerneală pentru proprietăți de valoare mare sau tranzacții complexe. Acest lucru variază în funcție de regiune. Verificați întotdeauna cerințele cu Tapu Dairesi sau notarul relevant înainte de semnare.
English
Russian
Polish
Czech
Romanian
Croatian
Hungarian
Serbian
Bosnian
Bulgarian
Belarusian
Slovak
Other
