Turkiyada har qanday biznes bitimlarini amalga oshirayotganda, qaysidir paytda imzo qo'yishingiz kerak bo'ladi. Turk tilida bu "imzo" deb ataladi.
Bir nechta imzo talab qilinsa, ajablanmang. Notarial idoralar, banklar va boshqa muassasalar imzoni juda yaxshi ko'radilar va ko'pincha oddiy bitimlar uchun ham bir nechta imzo talab etiladi.
Garchi Turkiya ham raqamli platformalarga qarab harakatlanayotgan bo'lsa-da, baribir haqiqiy ruchka bilan qo'yilgan shaxsiy imzo eng sevimli hisoblanadi. Turk tilida bu "ıslak imza" deb ataladi, bu "ho'l imzo" degan ma'noni anglatadi.
Maslahat: Turkiyada har doim bir xil turdagi imzodan foydalaning. Ba'zida sizning oldingi imzolari hozirgi imzolaringiz bilan solishtiriladi va agar ular o'xshash bo'lmasa, bu katta muammolarni keltirib chiqarishi mumkin.
Imzo (Imzo)
Turkiyada qonuniy kuchga ega bo'lgan imzo.
'Imza' turkcha 'imzo' degan ma'noni anglatadi. Ko'chmas mulk sohasida bu qo'lda yoki elektron shaklda qo'yilgan belgi bo'lib, shaxsning shartnoma, hujjat yoki qonuniy hujjatga roziligini tasdiqlaydi. Turkiya qonunchiligiga ko'ra, mulkni sotish, ijaraga berish yoki vakolatnoma uchun 'imza' talab qilinadi. Imzo bo'lmasa, hujjatlar qonuniy kuchga ega bo'lmaydi.
Ha, lekin faqat Turkiya organlari tomonidan tasdiqlangan bo'lsa.
Turkiya ko'chmas mulk bitimlarida akkreditatsiyadan o'tgan provayderlar, masalan, E-Tuğra yoki TÜBİTAK tomonidan berilgan elektron imzolarni ('elektronik imza') tan oladi. Ushbu e-imzolar qo'lda qo'yilgan imzolar bilan bir xil huquqiy kuchga ega. Biroq, davlat ro'yxat idoralari yoki notariuslar mulk hujjatlarini, masalan, tapu o'tkazish uchun hali ham jismoniy imzo talab qilishi mumkin.
Xaridor, sotuvchi va baʼzan tarjimon yoki advokat.
Turkiya ko‘chmas mulkini sotishda xaridor, sotuvchi va har qanday huquqiy vakillar (masalan, vakolatnoma egasi) 'imzo' qo‘yishi shart. Agar xorijlik turk tilini bilmasa, qasamyod qilingan tarjimon ham xaridorning tushunishini tasdiqlash uchun imzo qo‘yishi mumkin. Notariuslar imzolarni haqiqiyligini tasdiqlaydi.
Koʻpincha ha, ayniqsa 'tapu' (egalik hujjati) uchun.
Chet elliklarning Turkiyadagi koʻchmas mulk hujjatlariga qoʻyilgan 'imza'lari odatda notarius tomonidan tasdiqlanishi kerak. Bu egalik hujjati (tapu) oʻtkazish, sotish shartnomalari va vakolatnoma shakllariga tegishli. Turk notariusi shaxsni tasdiqlaydi va imzo haqiqiy ekanligini tekshiradi. Baʼzi elchixonalar/konsulliklar ham Turkiyada foydalanish uchun imzalarni qonuniylashtirishi mumkin.
Jinoiy javobgarlik va shartnomalarni bekor qilish.
Turkiyada 'imza' qalbakilashtirish Turk Jinoyat Kodeksining 204-moddasiga ko'ra jinoiy jinoyat hisoblanadi va qamoq jazosi bilan jazolanadi. Agar bu aniqlansa, tegishli shartnoma (masalan, sotish shartnomasi) haqiqiy emas deb topiladi. Jabrlanganlar sudga murojaat qilib, bitimni bekor qilish va zararni undirish uchun daʼvo arizasi berishlari mumkin. Turk sudlari bunday holatlarni qattiq tekshiradi.
Ha, lekin notarius va tarjima qoidalari qatʼiy bajarilishi kerak.
Turkiyada 'vekaletname' orqali vakilga sizning nomingizda mulk hujjatlariga 'imza' chekish vakolati berilishi mumkin. Biroq, hujjat quyidagilarni oʻz ichiga olishi shart: notarius tomonidan tasdiqlangan, qasamyodli tarjimon tomonidan turk tiliga tarjima qilingan va koʻchmas mulk bitimlarida imzo chekish vakolatini aniq koʻrsatgan boʻlishi kerak. Chet el vakolatnomalari apostil tasdigʻi talab qilinishi mumkin.
Shaxsni tasdiqlash, notarial muhrlar va biometrik tekshirish.
Turkiya Yer reestri ('Tapu Dairesi') 'imza'larni quyidagilar orqali tasdiqlaydi: shaxsni tekshirish (pasport/yashash ruxsatnomasi), hujjatlardagi notarial muhrlarni tasdiqlash va baʼzan biometrik maʼlumotlar (barmoq izi)dan foydalanish. Chet elliklar uchun qasamyodli tarjimon yordam berishi mumkin. Elektron imzolar E-Devlet kabi davlat maʼlumotlar bazalari bilan solishtiriladi.
Yo'q, lekin ba'zi idoralar katta qiymatli bitimlar uchun afzal ko'radi.
Garchi elektron imzolar ('elektronik imza') qonuniy jihatdan haqiqiy bo'lsa-da, ba'zi turk notarial idoralari yoki yer reestri idoralari katta qiymatli mulklar yoki murakkab bitimlar uchun qo'l bilan yozilgan imzalarni talab qilishi mumkin. Bu hududga qarab farq qiladi. Imzo qo'yishdan oldin tegishli Tapu Dairesi yoki notarial idoradan talablarni tasdiqlang.
English
Arabic
Farsi
Azerbaijani
Uzbek
Kazakh
Greek
Other
