მთარგმნელები აუცილებელია უძრავი ქონების სექტორში და ყველა ინდუსტრიისთვის. უძრავი ქონების ყიდვისას არასწორად თარგმნილმა წინადადებამ შესაძლოა კრიზისი გამოიწვიოს მყიდველსა და გამყიდველს შორის.
გამოცდილ მთარგმნელთან მუშაობა, რომელიც კარგად ასრულებს სამუშაოს, საუკეთესო ვარიანტია როგორც გამყიდველისთვის, ასევე მყიდველისთვის. ჩვენ პრიორიტეტს ვანიჭებთ თარჯიმნის გამოყენებას მიწის რეესტრის ოფისსა და ნოტარიუსში. ამ გზით, ჩვენ ჩვენს მომხმარებლებს ქონების მფლობელებს ვხდით ყველაზე ზუსტად და საიმედოდ.
მთარგმნელები ამზადებენ როგორც წერილობით ხელშეკრულებებს, უზრუნველყოფენ კომუნიკაციას მყიდველსა და გამყიდველს შორის და პასუხისმგებელნი არიან ტექსტების თარგმნაზე.
ჩვენ ამ ტექსტს ვთარგმნით თქვენს ენაზე ჩვენი გამოცდილი თარჯიმნების წყალობით. მადლობა გადავუხადოთ მათ ამ ტექსტის საშუალებით.
მთარგმნელი
საჭიროა ნოტარიუსთან ან სასამართლოსთან დაკავშირებულ დოკუმენტებში.
თურქეთში tercüman კანონით სავალდებულოა ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული დოკუმენტების (მაგ., გაყიდვის ხელშეკრულებები) ან სასამართლო პროცესების დროს. არაფორმალური შეხვედრებისთვის მისი დასწრება სავალდებულო არ არის, თუმცა რეკომენდირებულია მისი მონაწილეობა კრიტიკულ ეტაპებზე, როგორიცაა საკუთრების სიგელის (tapu) გადაცემა, გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.
სერტიფიცირებული მთარგმნელი სამართლებრივი და ოფიციალური დოკუმენტებისთვის.
თერჯიუმანი პროფესიონალი მთარგმნელი თურქეთში, ხშირად სერტიფიცირებული ოფიციალური ორგანოების მიერ. უძრავი ქონების სფეროში ისინი უცხოელებს ეხმარებიან კონტრაქტების, tapu-სა და სამართლებრივი დოკუმენტების თარგმნაში თურქულიდან მათ მშობლიურ ენაზე. მათი როლი უზრუნველყოფს ნათელობას და შესაბამისობას თურქეთის კანონებთან.
შეამოწმეთ მათი დამტკიცება თურქეთის იუსტიციის სამინისტროს მიერ.
tercüman-ის სერტიფიკატის შესამოწმებლად, მოითხოვეთ მათი სერტიფიკატი თურქეთის იუსტიციის სამინისტროსგან ან ფიციალური მთარგმნელის ლიცენზია. ნოტარიუსები და სასამართლოები მხოლოდ სერტიფიცირებული პროფესიონალების მიერ შესრულებულ თარგმანებს იღებენ. თავი შეიკავეთ არალიცენზირებული მთარგმნელებისგან, რადგან მათი ნამუშევარი შესაძლოა კანონიერად არ იყოს სავალდებულო.
არა, ეს განსხვავებული როლებია და განსხვავებულ ლიცენზიებს მოითხოვს.
თარჯიმანი მხოლოდ მთარგმნელია და კანონიერად არ შეუძლია ემლაკის აგენტის ფუნქციების შესრულება. აგენტებს სავალდებულოა ჰქონდეთ ცალკე ლიცენზია თურქეთის სავაჭრო რეესტრიდან. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი პირი ორივე მომსახურებას სთავაზობს, დარწმუნდით, რომ მათ აქვთ ვალიდური დოკუმენტები თითოეული როლისთვის და თავიდან აიცილოთ ინტერესთა კონფლიქტი.
საბუთები, საკუთრების სიგელები (tapu) და საავტორიზაციო დოკუმენტები.
ძირითადი დოკუმენტები, რომლებიც საჭიროებენ tercüman-ის თარგმანს, მოიცავს გაყიდვის ხელშეკრულებებს, საკუთრების სიგელებს (tapu), საავტორიზაციო ფორმებს და სასამართლოს დოკუმენტებს. ნოტარიუსები და მიწის რეესტრები მოითხოვენ სერტიფიცირებულ თარგმანს უცხოელი მყიდველების გარიგებების კანონიერად დამუშავებისთვის.
სერვისის საფასური იცვლება 50-დან 200 ევრომდე დოკუმენტზე.
თურქეთში tercüman-ის მომსახურების ღირებულება დამოკიდებულია დოკუმენტის სირთულესა და ენაზე. სტანდარტული კონტრაქტები იაფია, ხოლო დეტალური იურიდიული დოკუმენტები (მაგ., სასამართლოს დოკუმენტები) უფრო ძვირი ღირს. ყოველთვის დაადასტურეთ საფასური წინასწარ, რადგან ფასები არ არის სახელმწიფოს მიერ რეგულირებული.
არა, კანონიერად მიღებულია მხოლოდ სერტიფიცირებული თარჯიმნები.
თურქეთის ხელისუფლება ოჯახის წევრებს ან მეგობრებს არ აღიარებს თარჯიმნად სამართლებრივი დოკუმენტებისთვის. ოფიციალურ თარგმანებს მხოლოდ სერტიფიცირებული თარჯიმნები აკეთებენ. არაკვალიფიციური პირების გამოყენება შეიძლება გააუქმოს კონტრაქტებს ან დააყოვნოს გარიგებებს.
ნოტარიუსები, სასამართლოები ან ოფიციალური თარჯიმანების ასოციაციები.
საიმედო tercüman სერვისების პოვნა შესაძლებელია თურქეთის ნოტარიუსების, სასამართლოების ან Tercümanlar Derneği-ს (თარჯიმანების ასოციაცია) მეშვეობით. ონლაინ პლატფორმებზე, როგორიცაა თურქეთის იუსტიციის სამინისტროს დირექტორია, ასევე წარმოდგენილია სერტიფიცირებული პროფესიონალები. თავი შეიკავეთ არასაიმედო ფრილანსერებისგან სამართლებრივი დოკუმენტებისთვის.
English
Georgian
Other
