English
Turkish
Hindu
Other
Ապոստիլ Թուրքիայում՝ ինչ է ապոստիլը և ինչպես կիրառվում է անշարժ գույքի փաստաթղթերում
Ապոստիլը (թուրքերեն՝ apostil) պաշտոնական հավաստում է, որը հաստատում է պետական փաստաթղթի իսկությունը օտար երկրներում օգտագործելու համար։ Այն օրինականացման պարզեցված ձև է, որը ճանաչվում է 1961 թվականի Հաագայի Ապոստիլի կոնվենցիայի համաձայն, որի մասնակից է նաև Թուրքիան։
Թուրքիայում անշարժ գույքի գործարքներում ապոստիլը հաճախ պահանջվում է արտերկրում издаված փաստաթղթերի համար, ինչպիսիք են՝
- Գործակալության լիազորագիր
- Ծննդյան կամ ամուսնության վկայականներ
- Դատական որոշումներ
- Կազմակերպության փաստաթղթեր
Ապոստիլը հաստատում է, որ փաստաթղթի վրա դրված ստորագրությունը, կնիքը կամ դրոշմակնիքը իսկական է և տրված է համապատասխան մարմնի կողմից։ Այն չի հաստատում փաստաթղթի բովանդակությունը։
Ապոստիլը կցվում է փաստաթղթին որպես առանձին էջ կամ դրոշմ և ներառում է՝
- Ապոստիլ издаող երկրի անվանումը
- Փաստաթուղթը ստորագրած անձի անունը
- Պաշտոնը, որով ստորագրվել է փաստաթուղթը
- Կնիքի կամ դրոշմի տվյալները
- Տեղն ու ամսաթիվը
- Հատուկ գրանցման համարը
| Անգլերեն | Թուրքերեն |
|---|---|
| Apostille | Apostil |
| Apostille certification | Apostil onayı |
| Apostille stamp | Apostil damgası |
| Hague Apostille | Lahey Apostili |
Ապոստիլի վավերականության ստուգում Թուրքիայում
Ապոստիլը կարող եք ստուգել՝ դիմելով փաստաթղթի ծագման երկրում այն թողարկած մարմնին։ Թուրքիայում Արտաքին գործերի նախարարությունը կամ տեղական նոտարները կարող են հաստատել դրա վավերականությունը։ Որոշ երկրներ նաև առաջարկում են առցանց Ապոստիլի ստուգման պորտալներ։
Միշտ համոզվեք, որ Ապոստիլը իսկական է նախքան փաստաթղթերի ներկայացումը։
Ապոստիլի վավերականության ժամկետը
Ապոստիլը ժամկետ չի ունենում, սակայն թուրքական իշխանությունները կարող են պահանջել վերջերս թողարկված փաստաթղթեր (օր.՝ թողարկված վերջին 3-6 ամիսների ընթացքում)։ Միշտ ստուգեք ձեր իրավաբանի կամ համապատասխան թուրքական հաստատության հետ կոնկրետ պահանջների համար։
Որոշ փաստաթղթեր, ինչպիսիք են լիազորագրերը, կարող են ունենալ ավելի կարճ վավերականության ժամկետներ։
Ապոստիլ և փաստաթղթերի թարգմանություն
Այո, բայց թարգմանությունը պետք է կատարվի Թուրքիայում հավատարմագրված թարգմանչի կամ ձեր երկրում հավաստագրված թարգմանչի կողմից։ Ապոստիլը պետք է կցվի բնօրինակ փաստաթղթին, ոչ թե թարգմանությանը։ Որոշ թուրքական մարմիններ կարող են պահանջել, որ թարգմանությունը առանձին նոտարականացվի։
Միշտ հաստատեք պահանջները համապատասխան հաստատության հետ։
Ապոստիլը ճանաչող երկրները Թուրքիայում
Թուրքիան ընդունում է Ապոստիլները այն երկրներից, որոնք Հաագայի Ապոստիլ կոնվենցիայի անդամ են։ Այս պայմանագրի մասնակից են ավելի քան 120 երկիր, ներառյալ Մեծ Բրիտանիան, Գերմանիան, Ֆրանսիան և ԱՄՆ-ն։ Ոչ անդամ երկրներից ստացված փաստաթղթերը պահանջում են լրացուցիչ օրինականացում՝ հյուպատոսական ուղիներով։
Միշտ ստուգեք, թե արդյոք ձեր երկիրը կոնվենցիայի անդամ է, նախքան գործընթացը սկսելը։
Ապոստիլի և լեգալիզացիայի տարբերությունը բացատրություն
Ապոստիլը պարզեցված հավաստագրում է փաստաթղթերի համար, որոնք صادرվել են Հաագայի Ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից երկրներից։ Լեգալիզացիան ավելի բարդ գործընթաց է ոչ անդամ երկրների փաստաթղթերի համար, որը ներառում է մի քանի փուլեր՝ նոտարական հավաստագրում, արտաքին գործերի նախարարության վավերացում և հյուպատոսական լեգալիզացիա։
Լեգալիզացիան ժամանակատար է և հաճախ ավելի թանկ, քան Ապոստիլը։
Ապոստիլ ստանալու քայլերը
Ապոստիլ ստանալու համար նախ ապահովեք, որ փաստաթուղթը նոտարական заверено է իր ծագման երկրում։ Այնուհետև ներկայացրեք այն նշանակված մարմնին (օր.՝ Արտաքին գործերի նախարարություն կամ տեղական դատարան) այդ երկրում։ Ապոստիլը կցվում է փաստաթղթին՝ հաստատելով նրա իսկությունը։
Թուրքիան Հաագայի Ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից է, ուստի Ապոստիլ ունեցող փաստաթղթերը ավտոմատ ճանաչվում են։
Ապոստիլը հավաստում է արտասահմանյան փաստաթղթերը
Ապոստիլը հավաստագիր է, որը հաստատում է պետական փաստաթղթի՝ ծննդյան վկայականի, ամուսնության վկայականի կամ գույքի սեփականության փաստաթղթի ծագումը։ Այն տրամադրվում է համապատասխան մարմնի կողմից այն երկրում, որտեղ ստեղծվել է փաստաթուղթը։ Թուրքիայում Ապոստիլը երաշխավորում է, որ արտասահմանյան փաստաթղթերը օրինական ճանաչում ունենան գույքի գործարքների համար։
Առանց Ապոստիլի արտասահմանյան փաստաթղթերը կարող են չընդունվել թուրքական իշխանությունների կողմից, ինչը կհետաձգի կամ կբարդացնի գույքի գնումը կամ սեփականության փոխանցումը։
Հիմնական փաստաթղթերը, որոնք պահանջում են Ապոստիլ
Օտարերկրացիները, որոնք գնում են անշարժ գույք Թուրքիայում, սովորաբար պահանջում են Ապոստիլ այնպիսի փաստաթղթերի համար, ինչպիսիք են ծննդյան վկայականները, ամուսնության վկայականները և արտասահմանում տրված լիազորագրերը։ Եթե գնումը կատարվում է ընկերության անունից, կորպորատիվ փաստաթղթերը, ինչպիսիք են կանոնադրությունը կամ գրանցման վկայականը, նույնպես կարող են պահանջել Ապոստիլ։
Այս փաստաթղթերը պետք է նոտարական ճանաչում ստանան իրենց ծագման երկրում մինչև Ապոստիլ ստանալը։
Նաև կարդացեք
Բինա (Building) – Թուրքական անշարժ գույքի տերմինների բացատրություն
Դամգա վերգիսի (ստամպային տուրք) բացատրությունը Թուրքիայում գնորդների համար
Թուրքիայում Emlak-ը (Անշարժ Գույք) – Պարզ Բացատրություն Օտարերկրյա Գնորդների Համար
Էմլաքչի (Գույքի Միջնորդ) – Թուրքիայում Գույքի Գնման Ուղեցույց
Հիսսելի տապու՝ բաժնետիրական սեփականություն Թուրքիայում
Մյուտեահիտ (կառուցող) – հիմնական դեր Թուրքիայի անշարժ գույքի շուկայում
Թուրքիայում Գյոչ Իդարեսի (Միգրացիոն Գրասենյակ) – Հիմնական տեղեկություններ օտարերկրացիների համար
Web tapu (օնլայն սեփականության փաստաթուղթ) – Թուրքիայում թվային սեփականության իրավունք
